1
00:00:30,717 --> 00:00:35,471
Ei bine, aproape gata.

2
00:01:09,757 --> 00:01:13,134
Tu esti legea?

3
00:01:14,637 --> 00:01:16,639
Ești din Denver, nu?
- Da, Denver.

4
00:01:16,680 --> 00:01:19,392
Ești un vânător de recompense?

5
00:01:19,600 --> 00:01:24,738
Nu, mă grăbesc doar să traversez deșertul
ca tine.

6
00:01:24,814 --> 00:01:28,859
Destul de aglomerat în deșert, nu?

7
00:01:30,361 --> 00:01:32,655
M-am speriat o clipa.

8
00:01:32,738 --> 00:01:35,157
Sigur ești.

9
00:01:36,325 --> 00:01:42,123
Se întâmplă să nu ai muniție, nu?
M-am certat puțin, apoi am fugit.

10
00:01:47,002 --> 00:01:48,003
Mulţumesc.

11
00:01:48,045 --> 00:01:51,382
Uită-l! Asta e cel putin
putem face pentru un coleg.

12
00:01:51,424 --> 00:01:56,262
Ne-ai dat o sperietură bună, băiete.
Da, ne-am speriat cu toții.

13
00:01:56,303 --> 00:02:00,598
Dacă facem dreptate, când am văzut
pistolul în fața nasului tău,

14
00:02:00,640 --> 00:02:06,854
Mi-am spus: Băieți,
de data asta vom fi raniti...

15
00:02:07,230 --> 00:02:11,108
într-adevăr.

16
00:02:18,534 --> 00:02:22,328
Renunță la centurile de siguranță.

17
00:02:29,462 --> 00:02:34,841
Adu-ți caii!
Înșau unul cu șaua mea.

18
00:02:47,229 --> 00:02:51,525
Nimeni! Ai de gând să furi de la săraci?
- De ce nu?

19
00:02:51,567 --> 00:02:54,320
Acum stai si calmeaza-te.

20
00:02:55,361 --> 00:02:58,323
Hei,... fasole.

21
00:03:37,947 --> 00:03:42,326
Hei... ai de gând să ne înfometezi?

22
00:03:43,202 --> 00:03:48,289
Fasole bună!
Care dintre voi a gătit?

23
00:03:49,959 --> 00:03:52,961
Gol!

24
00:04:08,894 --> 00:04:11,229
Ei bine...

25
00:04:16,861 --> 00:04:18,112
Aici!

26
00:04:18,404 --> 00:04:20,322
Dă-te jos din fund!

27
00:04:30,666 --> 00:04:37,464
Vei plăti pentru asta!
Nu vei fi o carcasă bună nici măcar pentru o hienă!

28
00:04:40,301 --> 00:04:47,098
Complimentele mele bucătarului.
A fost o fasole bună.

29
00:07:26,020 --> 00:07:28,814
Ești un cal bun, bătrâne.

30
00:07:39,241 --> 00:07:42,995
Grăbește-te, Denver, sunt în remediere.
- Hei, lasă-mă să gătesc, bine?

31
00:07:43,037 --> 00:07:45,664
Este aproape gata.

32
00:07:45,706 --> 00:07:49,752
Sărmanul Sam.
A trebuit să-l lovească puternic.

33
00:08:27,832 --> 00:08:30,835
Pune-ți mâinile în aer!

34
00:08:32,837 --> 00:08:33,671
Ai spus...?

35
00:08:33,713 --> 00:08:36,924
Am spus: Ridica-i!

36
00:08:40,344 --> 00:08:45,599
Dacă îți cauți o gaură în cap,
mi-ar face plăcere să fiu de serviciu.

37
00:08:48,060 --> 00:08:51,272
Ești din lege, nu-i așa?
- Ce ați spus?

38
00:08:51,313 --> 00:08:56,444
Știi... legea?
Poate rangerii?

39
00:08:57,069 --> 00:09:00,197
Ai ceva pe conștiință,
mirositoare?

40
00:09:00,239 --> 00:09:02,491
Cât valorezi, 500?

41
00:09:02,533 --> 00:09:06,787
nu am ajuns asa departe...
Dar judecătorul Fitzpatrick mi-a spus,

42
00:09:06,829 --> 00:09:09,999
daca continui asa
Voi valora o mie.

43
00:09:10,041 --> 00:09:11,542
Momentan am 50.

44
00:09:11,584 --> 00:09:16,338
50 de dolari!? Cum ai reușit să le câștigi,
fura pui?

45
00:09:16,380 --> 00:09:17,798
Nu!

46
00:09:17,840 --> 00:09:20,885
Curcani!

47
00:09:21,385 --> 00:09:24,472
Lasă-le jos, curcane.

48
00:09:28,893 --> 00:09:32,646
Relaxează-te, nu suntem lege.
Aşezaţi-vă.

49
00:09:32,688 --> 00:09:35,399
Apropo, ai văzut pe cineva pe aici?

50
00:09:35,441 --> 00:09:40,488
Nu. Unul m-a urmărit, dar a renunțat
când am fugit în deșert.

51
00:09:40,529 --> 00:09:43,991
Ai scapat cu carpa aia?

52
00:09:46,077 --> 00:09:48,037
De ce? Ce îi lipsește?

53
00:09:48,079 --> 00:09:52,333
Nu e foarte frumos.

54
00:09:52,666 --> 00:09:56,796
Nu. Nu chiar.
Dar e un cal al naibii de bun.

55
00:09:56,837 --> 00:10:00,091
O să văd puțin mai târziu.

56
00:10:06,013 --> 00:10:07,848
Și cum rămâne cu el?
E bolnav?

57
00:10:07,890 --> 00:10:11,519
Nu. S-a luptat și el
el a fost așa de atunci.

58
00:10:11,560 --> 00:10:14,522
Cine l-a lovit?
- Zimbri înfometați.

59
00:10:14,563 --> 00:10:16,941
Se pare că așa crezi.
- Da.

60
00:10:16,982 --> 00:10:21,112
Da, dar nu a fost niciodată
prea luminos. - Da, așa e.

61
00:10:21,237 --> 00:10:24,532
Știi, am auzit că dacă îl lovești din nou pe tipul ăla,

62
00:10:24,573 --> 00:10:27,910
ca prima dată
el poate veni în fire.

63
00:10:28,953 --> 00:10:31,956
Da, am auzit și asta.

64
00:10:32,081 --> 00:10:34,917
Știu asta din exemplul unchiului meu.
- Unchiul tău?!

65
00:10:34,959 --> 00:10:38,045
L-a lovit pe tatăl meu,
chiar acolo, în creier.

66
00:10:38,129 --> 00:10:40,423
Apoi l-a lovit din nou,
sa o completez...

67
00:10:40,548 --> 00:10:45,594
dar tata, în loc să cadă,
trăiește și dă jos unchiul,

68
00:10:45,636 --> 00:10:49,974
fratele lui, în ciuda acestui fapt.

69
00:10:50,015 --> 00:10:53,102
De ce să nu încerci?

70
00:11:05,156 --> 00:11:07,783
Calm.
Haide. Îndreptați-l.

71
00:11:07,825 --> 00:11:13,164
Îmi pare rău, vechi prieten.
Poate că puturos ar putea avea dreptate.

72
00:11:13,289 --> 00:11:15,791
Vezi, el este de acord.

73
00:11:25,342 --> 00:11:26,927
Cine a îndrăznit?

74
00:11:33,726 --> 00:11:36,353
Eh, nu merge întotdeauna!

75
00:11:36,395 --> 00:11:42,651
Da, asta am auzit și eu.
- Oh, ridică-l și nu te mai chinui.

76
00:11:45,071 --> 00:11:48,866
Cu blândețe, pentru a nu-l răni.
Pune-l acolo jos.

77
00:11:49,492 --> 00:11:54,330
Eh, a fost plăcut, și mulțumesc.
- Da, pe calul tău.

78
00:11:54,372 --> 00:11:59,585
Ce... ce?
Călare, hoț de curcani.

79
00:12:01,045 --> 00:12:03,923
nu m-ar deranja...
- Da, și eu cred.

80
00:12:03,964 --> 00:12:07,259
dacă nu-l deranjează.

81
00:12:08,177 --> 00:12:10,805
Ce zici?

82
00:12:12,515 --> 00:12:14,892
El a spus nu.

83
00:12:16,685 --> 00:12:20,648
Din câte pot ghici,
acum ar trebui să tragem, nu?

84
00:12:20,689 --> 00:12:23,025
Da, așa este, fiule.

85
00:12:23,067 --> 00:12:27,029
Hei, șefule, te superi dacă am grijă de el?

86
00:12:27,071 --> 00:12:32,159
ți-o las complet.
Doborâți-l ca să putem să stăm să mâncăm.

87
00:12:43,587 --> 00:12:46,424
Vrei să-l împuști.
Vedeți că fasolea este gata.

88
00:12:46,465 --> 00:12:48,759
Haide, umple-l cu plumb.

89
00:12:53,264 --> 00:12:56,809
Aruncă fasolea…
arma asta!

90
00:13:00,646 --> 00:13:03,357
Așezați-vă și legați-vă.

91
00:13:19,540 --> 00:13:23,377
Hei, a fost pentru noi
ultima fasole.

92
00:13:23,544 --> 00:13:28,466
Nu vei dori totul
sa mananci singur, nu-i asa?

93
00:13:59,038 --> 00:14:01,374
Nu ne vrei cu sânge rece
ucide, nu?

94
00:14:01,415 --> 00:14:03,751
Ca să fiu sincer,
nu stiu.

95
00:14:04,251 --> 00:14:08,255
Sunt nou în asta. Ceea ce faci de obicei
in aceasta situatie?

96
00:14:08,297 --> 00:14:11,926
Dacă aș fi în locul tău, aș încerca
uita totul.

97
00:14:11,967 --> 00:14:14,553
Glumeam.
În regulă?

98
00:14:14,595 --> 00:14:18,057
Dar tu mă urăști!

99
00:14:20,726 --> 00:14:23,854
iti spun eu!
Voi luptați,

100
00:14:23,896 --> 00:14:28,609
și cel care stă în picioare,
el va fi cruţat.

101
00:14:30,736 --> 00:14:32,238
Poftim!

102
00:14:32,822 --> 00:14:35,116
Începeți băieți.

103
00:14:46,043 --> 00:14:47,878
Hei, ai grijă!

104
00:15:05,730 --> 00:15:11,152
Viața ta este mizerabilă pe un astfel de pământ.
Sărmanul Charlie.

105
00:15:11,235 --> 00:15:13,195
Nu plânge, nu plânge!

106
00:15:13,237 --> 00:15:16,032
Un alt cuvânt, i
Te voi jupui ca pe o șopârlă.

107
00:15:16,073 --> 00:15:20,119
Charles, grăbește-te cu găleata aceea cu apă.

108
00:15:33,924 --> 00:15:36,969
Hei, Pearl, vino, vrei?

109
00:15:37,011 --> 00:15:39,513
De ce?
La naiba cu tipul plictisitor.

110
00:15:39,555 --> 00:15:42,767
Nu contează de ce, vino!

111
00:15:42,808 --> 00:15:45,394
nu am timp.

112
00:15:45,478 --> 00:15:50,524
Ei bine, îi pasă de tine, desigur.
Oh, mă sună tot timpul.

113
00:15:50,566 --> 00:15:55,529
Plictisitor ca un bondar, îmi fac baie pe Bambino,
si ma suni?

114
00:15:55,571 --> 00:16:00,076
Dacă renunț acum, nu voi primi
în cadă până în primăvara viitoare.

115
00:16:00,117 --> 00:16:02,161
Ce sa întâmplat acum?

116
00:16:02,203 --> 00:16:04,330
Ai un nou accident vascular cerebral?

117
00:16:04,372 --> 00:16:09,877
Aproape am experimentat-o.
Cunoști acest lahor?

118
00:16:10,503 --> 00:16:13,297
O, Trinitate!

119
00:16:16,425 --> 00:16:20,846
Uită-te la el! Coiotul meu s-a întors
vezi prosti vechi.

120
00:16:20,888 --> 00:16:24,600
Am crezut că ai făcut-o
vulturul a decojit până acum oasele.

121
00:16:24,642 --> 00:16:26,018
Unde ai fost în tot acest timp, fiule?

122
00:16:26,060 --> 00:16:28,396
Oh, în jur.
- De ce nu i-ai scris mamei?

123
00:16:28,437 --> 00:16:30,981
Pentru că nu pot scrie,
si nu stii sa citesti.

124
00:16:31,023 --> 00:16:32,608
Da, are sens.

125
00:16:32,650 --> 00:16:36,237
Intră înăuntru.
Am o mică surpriză pentru tine.

126
00:16:36,278 --> 00:16:42,952
Hei, Bambino, cine vrei
cel mai mult i-a placut sa vada?

127
00:16:42,993 --> 00:16:44,578
Haide!

128
00:16:46,122 --> 00:16:49,291
Diavolul,
nu aștepți cu nerăbdare să-ți vezi propriul frate?

129
00:16:49,333 --> 00:16:51,043
Nu!

130
00:16:52,294 --> 00:16:54,380
Știi, Bambino are dreptate,
Perla.

131
00:16:54,422 --> 00:16:58,718
Acest coiot binecuvântat este
a pierdut o turmă întreagă de cai.

132
00:16:58,759 --> 00:17:00,636
Ai făcut același lucru.

133
00:17:00,678 --> 00:17:03,013
Stați la masă și legați.

134
00:17:03,180 --> 00:17:09,311
Iar tu, mielul meu,
fă un duș, arată ca tatăl lui.

135
00:17:47,516 --> 00:17:50,978
Pleci acum?
- Dacă rămâi, da.

136
00:17:51,020 --> 00:17:52,980
De ce vorbești așa, tată?

137
00:17:53,022 --> 00:18:00,237
Ascultă, în locul tău,
l-ar fi înecat imediat, în acea cadă.

138
00:18:03,574 --> 00:18:08,037
Hei, nu vei asculta
alcosa aia veche, nu?

139
00:18:10,998 --> 00:18:15,044
mama! - Bine,
pace pe pământ oamenilor de bunăvoință.

140
00:18:15,086 --> 00:18:21,050
Dacă ați discutat, băieții mei,
este timpul să mănânci.

141
00:18:23,969 --> 00:18:26,263
Doamne, nu am văzut
frati neprietenos.

142
00:18:26,305 --> 00:18:30,893
L-am văzut pe ultimul așa
când erau atârnate.

143
00:18:30,935 --> 00:18:35,398
Bambino, stai aici
si nu ma enerva.

144
00:18:49,286 --> 00:18:50,830
Aici.

145
00:18:51,205 --> 00:18:52,873
Acesta este al meu.

146
00:18:53,207 --> 00:18:56,085
Arată atât de frumos!

147
00:18:58,796 --> 00:18:59,797
Hei, ce-i asta?

148
00:18:59,839 --> 00:19:02,591
Chiar nu știu, a zburat prin aer.

149
00:19:02,633 --> 00:19:04,885
Arată ca un vultur.
- Poate fi.

150
00:19:06,595 --> 00:19:09,807
Veți obține fețe grase
fără rugăciune?

151
00:19:09,849 --> 00:19:13,227
Acum va începe cu religia lui!

152
00:19:13,269 --> 00:19:17,898
El continuă să scoată cuiele din crucifix...
- Nu vorbi așa, tată, nu.

153
00:19:19,066 --> 00:19:20,901
Dragă doamnă, sus pe cer,

154
00:19:20,943 --> 00:19:23,404
esti mama, ca mine.

155
00:19:23,446 --> 00:19:25,281
De aceea vă pot spune,

156
00:19:25,322 --> 00:19:28,409
ai un fiu care tu
griji, de asemenea.

157
00:19:28,451 --> 00:19:29,994
De aceea vei înțelege

158
00:19:30,036 --> 00:19:32,955
când îți cer
ai grijă de băieții mei.

159
00:19:32,997 --> 00:19:35,458
Pot conta pe tine, nu?

160
00:19:36,083 --> 00:19:37,418
Amin.

161
00:19:37,877 --> 00:19:41,005
am spus amin,
vagabonii!

162
00:19:41,047 --> 00:19:42,757
-Amin. - Amin.
- Amin.

163
00:19:51,682 --> 00:19:52,516
Așteaptă.

164
00:19:52,558 --> 00:19:56,604
Mănâncă-ți mâncarea, la naiba!
- A mai rămas doar gâtul.

165
00:20:31,263 --> 00:20:34,058
Hai să bem, băieți.

166
00:20:37,561 --> 00:20:39,188
Haide.

167
00:20:39,271 --> 00:20:42,692
Să-l urmărim în gât.
Și bunul Dumnezeu să...

168
00:20:42,733 --> 00:20:47,196
Vrei să-l lași în pace?
Probabil că acum mănâncă, la fel ca noi.

169
00:20:47,238 --> 00:20:51,158
Mai degrabă, lasă-l să ne protejeze...

170
00:21:04,505 --> 00:21:07,299
Dă-mi pasărea mea înapoi.

171
00:21:08,175 --> 00:21:09,552
Băieți!

172
00:21:09,635 --> 00:21:11,971
nu crezi?
a se stabili

173
00:21:12,012 --> 00:21:14,807
și să pretinzi dreptul la pământul tău?

174
00:21:15,266 --> 00:21:17,643
Ce ar trebuii să fac?
Lucru?

175
00:21:17,685 --> 00:21:22,440
Munca... nu este inevitabilă.
Dar te poți căsători.

176
00:21:22,481 --> 00:21:24,984
Ei spun că sunt două frumuseți
in salon,

177
00:21:25,026 --> 00:21:27,403
pe care cei mai buni nu le au
alegerea soțului aici.

178
00:21:27,445 --> 00:21:30,865
Da, domnule, de acolo vin
cele mai bune femei!

179
00:21:30,906 --> 00:21:33,993
Asta e corect. Cele mai bune femei se nasc acolo.

180
00:21:34,035 --> 00:21:37,913
Ar fi trebuit să-ți vezi mama,
în ziua în care ne-am căsătorit.

181
00:21:37,955 --> 00:21:41,250
Pentru că erai prea tânăr să-ți amintești,
erau chiar acei ochi.

182
00:21:41,292 --> 00:21:43,127
Și încă te târai.

183
00:21:43,169 --> 00:21:47,798
Dar am făcut o schiță
in salon.

184
00:21:47,840 --> 00:21:53,471
Încă o pot vedea.
Era într-o rochie de catifea roșie,

185
00:21:53,596 --> 00:21:59,518
cu pene de strut pe spate,
și era atât de fericită

186
00:21:59,560 --> 00:22:04,440
fericit
ca un groapan într-o groapă de gunoi.

187
00:22:04,482 --> 00:22:08,611
Frumos.
- Perla, fată...

188
00:22:09,362 --> 00:22:11,614
În loc să te zgârie pe urechi,

189
00:22:11,655 --> 00:22:14,116
ce dacă ar aduce o sticlă nouă?

190
00:22:14,158 --> 00:22:15,951
Am fugit uscat.

191
00:22:15,993 --> 00:22:19,997
Salvează copiii pentru mama!
- Lasă-i băutura ta!

192
00:22:23,876 --> 00:22:25,795
Avem vizitatori.

193
00:22:25,920 --> 00:22:27,421
Cât costă?

194
00:22:28,714 --> 00:22:30,049
Patru.

195
00:22:30,091 --> 00:22:31,634
Unul dintre ei este șeriful?

196
00:22:31,675 --> 00:22:32,927
Nu.

197
00:22:32,968 --> 00:22:34,678
Cum arată ele?

198
00:22:34,720 --> 00:22:35,930
E greu de spus.

199
00:22:36,055 --> 00:22:37,681
Fețele lor sunt acoperite.
- Luați-o mai ușor, băieți.

200
00:22:37,723 --> 00:22:40,643
Ai grijă, dragă?

201
00:22:45,690 --> 00:22:48,526
Există muniție suplimentară sub șa mea, mamă.

202
00:22:48,567 --> 00:22:51,904
Da, dar uită-te la doc
stai pe el.

203
00:23:02,873 --> 00:23:05,876
Uite cine e aici!

204
00:23:06,335 --> 00:23:08,921
Lume mică, nu?
- Da.

205
00:23:08,963 --> 00:23:11,632
Și puțin suprapopulat.

206
00:23:11,674 --> 00:23:13,884
Aruncă-ți armele!

207
00:23:16,929 --> 00:23:19,140
Şi tu!

208
00:23:20,891 --> 00:23:23,394
Bun! Afară!
- Stai puțin, dragă.

209
00:23:23,436 --> 00:23:25,604
Aproape că am uitat!

210
00:23:33,404 --> 00:23:35,698
Ah, aici este.

211
00:23:35,740 --> 00:23:38,826
Bine, poți să pleci.
- Haide! Mişcare!

212
00:23:38,868 --> 00:23:41,787
Michi! haide
du-te acolo!

213
00:23:41,829 --> 00:23:45,374
Nu, el este...
- Da, e un pic nebun, înțeleg.

214
00:23:45,416 --> 00:23:46,542
Ascultă, doamnă...

215
00:23:46,584 --> 00:23:51,380
Deschide-ți gura, tinere,
și le voi umple cu plumb. Bate-l!

216
00:24:11,817 --> 00:24:16,072
Aici, bea!
- Mulțumesc, dragă.

217
00:24:19,325 --> 00:24:20,910
Băieți!

218
00:24:20,951 --> 00:24:24,163
Bătrânul tău
vrea să vorbească cu tine.

219
00:24:24,205 --> 00:24:26,665
Nu contrazice,
pare că tremură peste tot.

220
00:24:26,707 --> 00:24:30,002
A mâncat prea repede?
- Nu, o simplă lovitură.

221
00:24:30,044 --> 00:24:33,506
Dar cum arată
poate fi ultimul lui.

222
00:24:33,756 --> 00:24:36,967
Adunați-vă, băieți.

223
00:24:47,728 --> 00:24:51,023
Ascultati baieti...
inima mea bate bine,

224
00:24:51,065 --> 00:24:53,109
dar nobila mea bătrână inimă

225
00:24:53,150 --> 00:24:56,487
ar putea
nu mai scrieți curând.

226
00:24:56,529 --> 00:24:58,197
Dar înainte să plec,

227
00:24:58,239 --> 00:25:02,535
Vreau să mă asigur că e bine
un premiu anunțat pentru fundul tău.

228
00:25:03,119 --> 00:25:05,788
Mă îngrijorezi, fiule.

229
00:25:05,830 --> 00:25:08,791
Am fost al tău...

230
00:25:09,083 --> 00:25:13,629
Te-am tras de fund
în jur și încă nu ai copt meșteșugul.

231
00:25:13,671 --> 00:25:15,131
Ești un bun vânător,

232
00:25:15,172 --> 00:25:17,842
dar nu te-am văzut
cu un revolver.

233
00:25:17,883 --> 00:25:21,178
te sfatuiesc sa
chitanță de furt de cai.

234
00:25:21,220 --> 00:25:24,515
E frumos și
profesie onorabilă.

235
00:25:24,557 --> 00:25:28,728
Nu ești un hoț bun de cai
peste noapte, știi?!

236
00:25:29,395 --> 00:25:34,233
Ascultă-mă Bambino.
El este pe drumul cel bun.

237
00:25:36,318 --> 00:25:39,071
Deși încă trebuie
studiază mult,

238
00:25:39,113 --> 00:25:41,907
va deveni într-o zi
un mare hoț de cai.

239
00:25:41,949 --> 00:25:46,078
Și băieți,... promiteți că o veți face
de acum inainte...

240
00:25:46,120 --> 00:25:48,706
lucrează mereu împreună.

241
00:25:48,748 --> 00:25:50,249
Ce?

242
00:25:50,291 --> 00:25:55,588
Fă-ți griji pentru fratele tău.
El este încă tânăr și verde. Învață-l.

243
00:25:55,629 --> 00:25:59,216
Protejează-l.
Pentru ca tu...

244
00:25:59,258 --> 00:26:00,593
frate.

245
00:26:00,634 --> 00:26:02,011
Glumești cu mine?!

246
00:26:02,053 --> 00:26:03,679
Trebuie să mă protejez
de la el.

247
00:26:03,721 --> 00:26:07,600
Oh, lasă-i să-l împuște
în fund.

248
00:26:10,519 --> 00:26:13,773
Bine, îl voi proteja, dar...

249
00:26:14,231 --> 00:26:18,944
Dar să-mi asculte ordinele,
sau drumul sub picioare.

250
00:26:18,986 --> 00:26:21,739
Și fără să-ți târești fundul în targă.

251
00:26:21,781 --> 00:26:23,699
Bine, dacă asta vrei.

252
00:26:23,741 --> 00:26:28,120
Că! Eu vreau asta.

253
00:26:38,756 --> 00:26:43,636
Fii cu ochii pe el.
Este încă un bebeluș cu gura salivată.

254
00:26:43,677 --> 00:26:45,679
Nu-ți face griji, o voi face
ai grijă de el.

255
00:26:45,721 --> 00:26:50,059
Pearl, asta merită un whisky.
De fapt, două whisky-uri.

256
00:26:50,101 --> 00:26:52,478
Adu o sticlă de whisky.

257
00:26:52,520 --> 00:26:56,315
Nu vrei whisky, nu?

258
00:26:59,944 --> 00:27:02,863
Nu poți sta în șa
ca un om normal?

259
00:27:02,905 --> 00:27:06,826
Oh, sunt atât de obosit.
Unde ne îndreptăm?

260
00:27:06,867 --> 00:27:07,910
Nord.

261
00:27:07,952 --> 00:27:10,579
De ce nordul?
- Pentru că așa spun.

262
00:27:10,621 --> 00:27:12,081
Am dreptul să știu, nu?

263
00:27:12,123 --> 00:27:15,793
Nu, nu ai! fa cum spun eu
sau te voi alunga.

264
00:27:15,835 --> 00:27:19,547
Nu am făcut nimic.

265
00:27:22,842 --> 00:27:26,971
Hei, trezește-te!
Mai e puțin de lucru.

266
00:27:31,767 --> 00:27:33,060
Acoperiți-vă.

267
00:27:33,102 --> 00:27:35,271
De ce?

268
00:27:36,647 --> 00:27:39,859
Regula numărul 1: Când jefuiești
cărucior sau cărucior,

269
00:27:39,900 --> 00:27:45,990
acoperă-ți fața ca să nu te vadă nimeni
nu recunosc, te faci? - Mă butonez.

270
00:27:52,246 --> 00:27:57,251
Nu am suficientă pârghie.
- Nu mai plânge. Încearcă din nou.

271
00:28:00,421 --> 00:28:02,048
În!

272
00:28:02,506 --> 00:28:05,926
Grăbiţi-vă! În mașină! Repede!
- Haide, fată.

273
00:28:07,970 --> 00:28:11,098
Stai unde esti!
Nimănui nu-i pasă!

274
00:28:11,140 --> 00:28:12,725
Mâinile sus!

275
00:28:13,059 --> 00:28:15,770
Că! Ridică-le!
Ridică-le!

276
00:28:18,272 --> 00:28:21,525
De ce naiba tragi, omule?
- Te-am acoperit.

277
00:28:22,985 --> 00:28:25,029
Vă avertizez, domnule!

278
00:28:25,071 --> 00:28:27,490
Dacă ridică mâinile,
va scăpa copilul.

279
00:28:27,531 --> 00:28:29,533
Leagă-l.

280
00:28:35,581 --> 00:28:38,376
Bun. Dă-mi aur.
Și fără prostii.

281
00:28:38,417 --> 00:28:41,295
Singura avere pe care o am,
este în mâinile mele, domnule.

282
00:28:41,337 --> 00:28:43,589
Călătorim spre vest,
caut un loc de munca.

283
00:28:43,631 --> 00:28:47,593
Caut un loc de muncă... Am unul bun
motiv să te împușc doar pentru asta.

284
00:28:47,635 --> 00:28:49,595
Du-te să caute mașina.
- Vă rog, domnule...

285
00:28:49,637 --> 00:28:51,138
Tăcere.

286
00:28:51,180 --> 00:28:52,932
Câţi ani are calul?

287
00:28:53,182 --> 00:28:55,059
Stai pe loc sau voi...

288
00:29:02,149 --> 00:29:04,443
Am spus ce mai faci.

289
00:29:05,152 --> 00:29:06,612
ce mai faci

290
00:29:06,737 --> 00:29:09,865
Tu...
esti haiduc?

291
00:29:11,242 --> 00:29:14,537
Aceasta... în aceste circumstanțe,
aș spune.

292
00:29:14,578 --> 00:29:18,040
Dar nu avem nimic.
Suntem fermieri.

293
00:29:18,082 --> 00:29:22,253
esti...
Îmi pare rău pentru asta.

294
00:29:22,294 --> 00:29:24,380
Hei, grăbește-te acolo!

295
00:29:24,422 --> 00:29:28,467
Bună deocamdată. calmeaza-te
și nu-ți face griji.

296
00:29:28,968 --> 00:29:31,345
Hei, vii?

297
00:29:31,387 --> 00:29:32,680
Ce ai gasit?

298
00:29:32,722 --> 00:29:35,558
Bătrână, niște cârpe
și pâine veche.

299
00:29:35,599 --> 00:29:37,476
Te gândești să ajungi undeva cu acea roată?

300
00:29:37,518 --> 00:29:43,524
Suntem blocați acolo de trei zile,
iar Ebenezer are probleme cu stomacul.

301
00:29:43,607 --> 00:29:45,943
Da, văd ce
vrei sa spui

302
00:29:46,068 --> 00:29:48,320
Trebuie să ajungem în oraș,
vezi un doctor.

303
00:29:48,362 --> 00:29:51,157
Doctore, nu? Deci ai bani
mincinos?

304
00:29:51,198 --> 00:29:54,452
Oh, vom vinde mașina,
dacă este necesar.

305
00:29:55,244 --> 00:29:56,871
E o nebunie.

306
00:29:56,912 --> 00:30:01,208
Leagă-l!
Și ajută-mă!

307
00:30:01,792 --> 00:30:04,253
Gata?
- Da.

308
00:30:04,295 --> 00:30:06,881
Unu, doi...

309
00:30:08,215 --> 00:30:10,551
Grăbește-te!
- Rezistă!

310
00:30:10,593 --> 00:30:12,762
Am uitat, bătrâna e acolo.

311
00:30:12,845 --> 00:30:15,139
Grăbește-te, vrei?

312
00:30:15,473 --> 00:30:17,725
Este o roată grea.

313
00:30:18,059 --> 00:30:21,520
Făcut! - Nu a fost greu,
este?

314
00:30:21,562 --> 00:30:24,982
Nu uitați să ungeți butucul
și gem pana.

315
00:30:27,151 --> 00:30:29,904
Dă-le niște bani.

316
00:30:34,784 --> 00:30:36,327
Se poate...?
- E în regulă.

317
00:30:36,369 --> 00:30:39,246
Vă datorăm mult, domnule.
Dacă toți ar fi atât de nobili...

318
00:30:39,288 --> 00:30:43,459
Da, știu. Te-ar lăsa să fii jefuit
de dimineata pana seara.

319
00:30:43,501 --> 00:30:46,879
Ascultă, Bambino...
- Taci și nu-mi spune Bambino.

320
00:30:46,921 --> 00:30:49,173
Cum ar trebui să te numesc?
- Nu suna.

321
00:30:51,384 --> 00:30:52,593
Mulţumesc.

322
00:31:01,977 --> 00:31:04,230
Mișcă-te!

323
00:31:11,237 --> 00:31:14,782
Asta a fost din cauza bătrânei, nu?

324
00:31:18,411 --> 00:31:21,622
Au plecat în galop?
- Aşa se pare.

325
00:31:21,664 --> 00:31:25,751
Cel mai ciudat duo haiduc
pe care l-am văzut.

326
00:31:34,510 --> 00:31:37,054
Până aici e bine, nu?

327
00:31:37,096 --> 00:31:38,848
Ar putea fi mai bine,
daca te uiti acolo.

328
00:31:38,889 --> 00:31:40,725
BANCA DE SUD-VEST

329
00:31:42,977 --> 00:31:45,688
Ar putea fi mai rău,
dacă îl urmărești.

330
00:31:47,064 --> 00:31:48,941
Ce mai faci, șerif?

331
00:31:48,983 --> 00:31:52,194
În primul rând, nu-i atrage atenția.
Muşamaliza.

332
00:31:52,236 --> 00:31:54,196
Da, bine.

333
00:31:59,285 --> 00:32:03,497
Fii cu ochii pe acestea.
Nu miros bine.

334
00:32:11,589 --> 00:32:13,132
Bine ați venit la Tascos, băieți.

335
00:32:13,174 --> 00:32:15,885
Aici, unde începe cu adevărat Occidentul.

336
00:32:15,926 --> 00:32:19,096
Pentru ceea ce cauți,
ai ales locul potrivit.

337
00:32:19,138 --> 00:32:23,100
Ai grijă de cal.
- Și ai grijă de asta.

338
00:32:26,812 --> 00:32:29,065
E timpul să cauți un armurier.

339
00:32:29,106 --> 00:32:34,111
Între timp, uită-te în jur.
Evaluează posibilitățile.

340
00:32:35,821 --> 00:32:39,617
Și dacă vă mâncărime mâinile, zgâriați-le.

341
00:32:39,658 --> 00:32:41,077
Dumnezeu să vă binecuvânteze, fraților.

342
00:32:41,118 --> 00:32:44,497
Mulțumesc, bătrâne.
Ne vedem la salon.

343
00:33:00,721 --> 00:33:04,183
Nu am cerut de băut.

344
00:33:04,392 --> 00:33:05,601
Hei, barman!

345
00:33:05,643 --> 00:33:07,853
ce vrei?
- Dă-mi de băut.

346
00:33:07,937 --> 00:33:12,608
Vrei să te joci, nu-i așa?
- Nu imediat. Sunt un pic obosit.

347
00:33:18,280 --> 00:33:20,991
Un oraș destul de liniștit,
cum mi se pare, nu?

348
00:33:21,033 --> 00:33:25,371
mai spune o dată
pentru a elimina vraja. - De ce?

349
00:33:25,413 --> 00:33:27,873
Pentru că Wildcard Hendricks este în oraș.

350
00:33:27,915 --> 00:33:31,544
Și nu este nevoie de mult
să spună despre el și băieții lui.

351
00:33:31,585 --> 00:33:34,171
Wild card?
Cine este el?

352
00:33:34,213 --> 00:33:36,674
Cartograf.
Profesional.

353
00:33:36,716 --> 00:33:41,303
Succes lui, înșelătorie.
Dar nu-i spune asta, este foarte ofensator.

354
00:33:41,345 --> 00:33:43,139
Îl poți vedea jucând în salon.

355
00:33:43,180 --> 00:33:47,226
Și cu grijă, nu-l privi în ochi.
Îl enervează.

356
00:33:49,353 --> 00:33:51,605
Hei, domnule, nu vrei arma ta?

357
00:34:15,087 --> 00:34:16,756
Unde te-ai dus?

358
00:34:16,797 --> 00:34:18,466
Știi cine este acela?

359
00:34:18,507 --> 00:34:21,135
Wildcard Hendricks, profesionist.

360
00:34:21,177 --> 00:34:24,388
Şi ce dacă? Poate ți-e frică de el?

361
00:34:25,931 --> 00:34:28,517
Ai niște facturi?

362
00:34:32,104 --> 00:34:35,649
Vorbești inteligent, frate.

363
00:34:49,372 --> 00:34:51,040
Ce mai faci?

364
00:34:51,082 --> 00:34:55,544
Ar vrea să vorbească cu oamenii,
că Wildcard Hendricks a jucat cu mine.

365
00:35:20,444 --> 00:35:23,489
Poți să joci cinci?

366
00:35:40,965 --> 00:35:43,592
Cele mai mari oferte de carduri, nu?

367
00:36:33,267 --> 00:36:35,102
Noi nu tăiem.

368
00:36:48,240 --> 00:36:50,034
Mi-e dor.

369
00:36:50,659 --> 00:36:52,912
Deschid cu 30.

370
00:36:55,873 --> 00:36:59,627
Peste treizeci de ani...

371
00:37:04,298 --> 00:37:06,384
eu ies.

372
00:37:07,259 --> 00:37:08,594
Acesta este al meu.

373
00:37:08,636 --> 00:37:10,846
Deschide cărțile să vezi, prietene.

374
00:38:07,445 --> 00:38:11,407
Ei bine, ce dacă
tăiați puntea, nu?

375
00:39:02,458 --> 00:39:04,960
Deschid la 10.

376
00:39:05,002 --> 00:39:07,421
Să fie 50.

377
00:39:12,968 --> 00:39:16,347
O sută!
Dacă vrei să rămâi în joc.

378
00:39:22,895 --> 00:39:24,563
Două.

379
00:39:26,482 --> 00:39:28,317
Două pentru mine.

380
00:39:28,651 --> 00:39:31,195
Servește-te.

381
00:40:11,569 --> 00:40:13,320
O sută!

382
00:40:21,287 --> 00:40:25,541
Daca nu te superi,
ar paria două sute.

383
00:41:15,466 --> 00:41:19,220
Aș spune că ai înșelat.

384
00:41:23,808 --> 00:41:27,311
crezi?
- Vreau să spun.

385
00:41:48,082 --> 00:41:51,752
Îți cumpăr o băutură, băiete!

386
00:41:58,259 --> 00:41:59,802
Haide, hai sa iesim...

387
00:42:17,194 --> 00:42:22,867
Când ești lovit de plumb, te doare mai puțin
puțin whisky în măruntaie.

388
00:42:22,992 --> 00:42:28,706
Dă-i domnului un dublu.
Așa nu va simți nimic.

389
00:42:47,350 --> 00:42:50,311
Continuă!

390
00:43:05,326 --> 00:43:10,414
Ți-ar plăcea să-l vezi din nou?
Este greu de vândut de la primul.

391
00:43:23,552 --> 00:43:25,054
Oprește-te mai mult!

392
00:43:26,972 --> 00:43:28,849
ai rupt?

393
00:43:31,018 --> 00:43:36,565
Și crezi că așa o să meargă, nu?
- Da, cred că da.

394
00:43:48,244 --> 00:43:51,372
Voi reveni din nou!

395
00:43:52,206 --> 00:43:53,958
Ei bine, frate?

396
00:43:54,250 --> 00:43:56,001
E un început bun.

397
00:43:56,043 --> 00:43:57,837
Cât am câștigat?

398
00:43:57,878 --> 00:44:02,550
Cât crezi că am făcut?
Ai pierdut, mi se pare.

399
00:44:04,593 --> 00:44:08,347
Bun. Hai să împărtășim.

400
00:44:08,472 --> 00:44:10,057
Împotriva lui Parker...

401
00:44:10,099 --> 00:44:12,643
Exact ce are nevoie orașul.

402
00:44:14,687 --> 00:44:16,439
ne vedem.

403
00:44:16,897 --> 00:44:20,568
Mulțumesc, vino din nou.
La revedere, domnule.

404
00:44:38,002 --> 00:44:40,588
Sfântul Moise!

405
00:44:59,982 --> 00:45:03,486
Sfântul Moise!

406
00:45:12,703 --> 00:45:14,663
Ce mai faci!

407
00:45:15,706 --> 00:45:17,958
Am spus, ce mai faci!

408
00:45:20,920 --> 00:45:23,381
vorbesti cu mine?

409
00:45:33,474 --> 00:45:36,227
ce noroc
hai sa ne revedem.

410
00:45:36,268 --> 00:45:39,188
vreau sa multumesc
pentru că ne-a jefuit.

411
00:45:39,230 --> 00:45:40,940
Oh, vreau să spun că au ajutat.

412
00:45:40,981 --> 00:45:46,278
Ei... nu a fost chiar un jaf,
a fost...

413
00:45:46,320 --> 00:45:47,947
ceva ca o datorie.

414
00:45:47,988 --> 00:45:51,075
Oh, pot spune cine este legea,
și cine este în afara legii.

415
00:45:51,117 --> 00:45:56,247
Ei bine, adevărul este...
Cred că pot avea încredere în tine.

416
00:45:56,288 --> 00:45:58,582
Suntem într-o misiune specială,
nu-ți fie frică.

417
00:45:58,624 --> 00:46:02,586
Oh, tu ești...
sunteți agenți federali?

418
00:46:02,628 --> 00:46:05,756
Deci...
si da, si nu.

419
00:46:06,507 --> 00:46:09,635
Nu tocmai federal...
dar...

420
00:46:10,594 --> 00:46:13,389
Hei, stai în oraș?

421
00:46:13,431 --> 00:46:16,892
Dacă tatăl tău își caută un loc de muncă,
acesta este locul... unde chiar începe vestul.

422
00:46:16,934 --> 00:46:19,061
Dar aici este un loc pentru noi, fermierii.

423
00:46:19,103 --> 00:46:21,897
Cred că o vom extinde
pentru San Jose.

424
00:46:21,939 --> 00:46:24,233
Oh, San Jose?
- Da. San Jose.

425
00:46:24,275 --> 00:46:27,153
Un loc frumos, San Jose...
Unde este de fapt vestul...

426
00:46:27,194 --> 00:46:29,155
cu adevărat frumos.

427
00:46:29,196 --> 00:46:34,452
Dacă începe din nou să pire, îl aduci.
- Mulțumesc, doctore.

428
00:46:35,536 --> 00:46:38,998
Oh, la revedere, domnișoară și succes.
- Stai.

429
00:46:39,040 --> 00:46:44,170
Aș vrea... dacă părinții mei
ei știu că de fapt nu ești în afara legii.

430
00:46:44,211 --> 00:46:45,796
Mama, tata.
Acesta este...

431
00:46:45,838 --> 00:46:49,216
Ai ajuns! Acesta este domnul care este
a ajutat la repararea mașinii.

432
00:46:49,258 --> 00:46:52,344
L-am recunoscut imediat.
Este, mamă? - Asta e corect.

433
00:46:52,386 --> 00:46:54,680
Vă datorăm mult, domnule...
domnule...?

434
00:46:55,389 --> 00:46:57,266
Nu cred că poate
spune numele tău.

435
00:46:57,308 --> 00:47:00,519
Știi, un agent federal este,
iar acum este de serviciu.

436
00:47:00,561 --> 00:47:05,024
Da, se întâmplă o mulțime de lucruri rele,
iar guvernul a vrut să investighez.

437
00:47:05,066 --> 00:47:07,485
De aceea sunt aici.

438
00:47:21,082 --> 00:47:26,462
Nu-i spune căpitanului că am spus asta
pentru noi. El este foarte strict.

439
00:47:27,963 --> 00:47:29,340
ce mai faci

440
00:47:30,591 --> 00:47:33,719
Ceva probleme?
- Nu trebuie să vă faceți griji pentru noi, căpitane.

441
00:47:33,761 --> 00:47:36,013
Știm să păstrăm un secret.

442
00:47:36,055 --> 00:47:38,349
Să vă binecuvânteze.
Și ce zici de fart?

443
00:47:38,391 --> 00:47:40,601
Doctorul spune că nu trebuie să ne facem griji,

444
00:47:40,643 --> 00:47:44,230
doar putin...
„aerofagie”.

445
00:47:44,271 --> 00:47:46,065
Iubito ce?

446
00:47:46,524 --> 00:47:49,110
Aceasta este în limba populară
se numește un fart.

447
00:47:49,151 --> 00:47:52,947
Copilul chiar suferă.

448
00:47:54,532 --> 00:47:58,369
Câteva whisky-uri vor merge
repara totul complet.

449
00:47:59,036 --> 00:48:00,329
Datorim mult, căpitane.

450
00:48:00,371 --> 00:48:03,457
Că toți sunt cetățeni
nobil ca tine...

451
00:48:03,499 --> 00:48:07,128
Copilul ar fi alcoolic.

452
00:48:09,338 --> 00:48:12,174
Cei mai ciudați agenți federali
pe care l-am văzut.

453
00:48:12,216 --> 00:48:16,512
Pot spune că este un oraș
în care să mănânci cel mai bine, până la Frisco.

454
00:48:17,054 --> 00:48:20,558
Îmi pare rău domnilor,
dar trebuie să fii membru.

455
00:48:20,599 --> 00:48:22,810
Și ce crezi că suntem?

456
00:48:30,026 --> 00:48:33,696
Nu poți înlocui
oameni ai legii, nu?

457
00:48:33,946 --> 00:48:36,157
În felul acesta, mă voi ruga.

458
00:48:36,323 --> 00:48:38,284
Mulţumesc.

459
00:48:53,549 --> 00:48:56,552
Aici sunt.

460
00:49:16,405 --> 00:49:18,074
Apoi?

461
00:49:18,407 --> 00:49:22,078
Atunci ce, domnule?
- Adu-ne mâncare.

462
00:49:22,119 --> 00:49:24,372
Domnilor le-ar plăcea
incepe cu...

463
00:49:24,413 --> 00:49:26,207
Da, da, am vrea să începem.

464
00:49:26,248 --> 00:49:29,377
Atunci, pot să sugerez...
- Nu, nu poți!

465
00:49:29,418 --> 00:49:33,547
Adu ceva de mâncare.
Și de două ori.

466
00:49:34,548 --> 00:49:37,802
Vin pentru domni.

467
00:49:50,064 --> 00:49:53,776
Nu m-as astepta la prea multe.
Mai devreme sau mai târziu, guvernul va...

468
00:49:53,818 --> 00:49:56,362
Te asigur, chiar nu trebuie să-ți faci griji, Lupert.

469
00:49:56,404 --> 00:49:58,781
Prea multă curiozitate ucisă
mai multi oameni decat bani.

470
00:49:58,823 --> 00:50:02,118
Nu crezi...?
- Ascultă, nu mă lua la propriu!

471
00:50:02,159 --> 00:50:05,871
Nu ucizi agenți federali,
le cumperi.

472
00:50:05,913 --> 00:50:11,460
Și încă nu am întâlnit una ca asta
care nu era de vânzare.

473
00:50:17,133 --> 00:50:20,886
Scoate-l din nou
si te voi repara!

474
00:50:39,238 --> 00:50:41,115
Cu permisiunea ta.

475
00:50:46,370 --> 00:50:47,538
Et voila!
[Iată-l!]

476
00:50:47,580 --> 00:50:52,251
Chasse a'la Magdalene, cu un pic
ceapa, castane, niste morcovi.

477
00:50:52,293 --> 00:50:56,422
sos de ciuperci. Sper că o vor face
vă place, domnilor.

478
00:50:56,464 --> 00:50:59,675
Ce e atât de amuzant, nu?

479
00:51:11,937 --> 00:51:13,314
Et voila!
[Iată-l!]

480
00:51:20,988 --> 00:51:22,907
Et voila!
[Iată-l!]

481
00:52:27,722 --> 00:52:33,060
Oh, ar putea fi chiar mai ușor
Dar la ce mă gândeam, domnilor?

482
00:52:39,233 --> 00:52:42,653
Chateauneuf du Pape, Monseniore. [Crama lui Pope!]
Un vin cu totul special.

483
00:53:29,867 --> 00:53:31,952
Clara, nu face asta.

484
00:53:31,994 --> 00:53:33,746
Nu face asta.

485
00:53:35,790 --> 00:53:39,543
Mă aștept să nu mai flirtezi!

486
00:53:50,554 --> 00:53:53,557
Am făcut... nu pot.
- Nemaiauzit.

487
00:53:59,522 --> 00:54:02,108
Domnilor, ați dori să vă terminați masa...

488
00:54:02,149 --> 00:54:04,443
desert?
- Hmm!

489
00:54:05,319 --> 00:54:07,196
voi acoperi.

490
00:54:07,238 --> 00:54:08,823
George!

491
00:55:13,888 --> 00:55:16,474
Cointreau, Curacao, Grand Marnier?
[băuturi inflamabile]

492
00:55:16,640 --> 00:55:20,311
A... ai... ce zici?

493
00:55:21,395 --> 00:55:22,938
Tu alegi.

494
00:55:22,980 --> 00:55:24,023
Va fi bine cu siguranță.

495
00:55:24,065 --> 00:55:26,650
Totul în regulă, Georges?

496
00:55:40,414 --> 00:55:41,874
Et voila!

497
00:55:42,249 --> 00:55:45,753
Hei, ce faci?
- I-a spus, am văzut. - Eu?

498
00:55:45,795 --> 00:55:47,838
Nu știi despre
crêpesuzette flambées?

499
00:55:53,427 --> 00:55:55,179
Wow!

500
00:56:02,144 --> 00:56:07,900
Trebuie să vorbesc cu ei, la prima oră dimineața.
O abordare directă este cea mai bună.

501
00:56:07,942 --> 00:56:10,111
Cum ai de gând să faci asta?

502
00:56:10,361 --> 00:56:14,699
Murdock se va ocupa de detalii.

503
00:56:21,914 --> 00:56:24,542
Și iată-le.

504
00:56:38,806 --> 00:56:41,809
De ce ți-a luat atât de mult?

505
00:56:43,602 --> 00:56:45,229
Vei putea?

506
00:56:45,938 --> 00:56:47,106
Bună ziua, domnilor.

507
00:56:47,148 --> 00:56:48,566
Ce mai faci, domnule...?

508
00:56:48,607 --> 00:56:50,443
Parker.
James Parker.

509
00:56:50,484 --> 00:56:52,319
Acesta este domnul Lopert,
partenerul meu.

510
00:56:52,361 --> 00:56:53,446
E plăcerea mea.

511
00:56:53,487 --> 00:56:55,781
Domnule, aș vrea să vă cunosc

512
00:56:55,823 --> 00:57:00,036
cu căpitanul...
- Frumos! E plăcut de urmărit!

513
00:57:00,745 --> 00:57:03,039
Mă bucur să-l cunosc pe expert.

514
00:57:03,080 --> 00:57:04,665
ŞI?

515
00:57:05,791 --> 00:57:07,626
Ei bine, domnilor,

516
00:57:07,668 --> 00:57:10,379
Presupun că, la fel de strălucitor ca tine,

517
00:57:10,421 --> 00:57:15,384
deja te intrebi motivul
a acestei mici... adunări plăcute.

518
00:57:15,426 --> 00:57:19,472
De aceea... merg direct
la obiect.

519
00:57:19,513 --> 00:57:23,476
Caut unul destul de simplu
o favoare, căpitane.

520
00:57:23,517 --> 00:57:29,065
Tot ce ai nevoie este,
„închide ochiul”.

521
00:57:32,109 --> 00:57:33,986
Permiți, căpitane?

522
00:57:35,780 --> 00:57:40,493
În timp ce închidem ochii, tu...
- Exact.

523
00:57:43,037 --> 00:57:45,164
Singura problemă este, domnule Parker,

524
00:57:45,206 --> 00:57:50,294
Chiar dacă căpitanul închide ochii,
vor vedea tot invers.

525
00:57:50,336 --> 00:57:54,131
Ce crezi despre 2000 de dolari
sa le inchizi pe amandoua?

526
00:57:54,173 --> 00:57:57,843
Și... de două ori doi înseamnă patru.

527
00:57:57,885 --> 00:58:00,471
Nu ar vrea ca al meu să se deschidă,
nu?

528
00:58:00,513 --> 00:58:04,350
Bine atunci, 4000.
Eram nebănuitor

529
00:58:04,392 --> 00:58:07,353
pe care o vom găsi
acord amiabil.

530
00:58:07,395 --> 00:58:12,525
Guvernul SUA nu are nimic împotrivă
nobilimea agenților secreti.

531
00:58:13,567 --> 00:58:18,364
Subiectul se termină aici, desigur?
- Desigur!

532
00:58:18,406 --> 00:58:23,703
A fost o adevărată plăcere, domnilor.
- Ne vom revedea curând, sper.

533
00:58:25,788 --> 00:58:31,502
Murdock, trebuie să faci mereu lucruri inumane?
Deranjați oaspeții.

534
00:58:31,669 --> 00:58:35,423
Murdock a spus că prefer să rămân
închise ochii puțin diferit.

535
00:58:35,464 --> 00:58:39,301
Personal, nu sunt de acord cu astfel de metode.

536
00:58:39,343 --> 00:58:42,722
Că. Ai putea avea dreptate, domnule Parker.

537
00:58:42,763 --> 00:58:47,643
Dar uneori, este mai bine să-ți imaginezi pe cineva
dar uită-te la el.

538
00:58:52,273 --> 00:58:55,067
Ai dreptate, locotenente.
- Te întorci la Tascos?

539
00:58:55,109 --> 00:58:57,778
Nu. noi plecam...
- Ne întoarcem la San Jose.

540
00:58:57,820 --> 00:59:00,489
Ei bine, sper că te-ai convins
da nu exista

541
00:59:00,531 --> 00:59:03,242
ceva care ar putea interesa guvernul?

542
00:59:03,284 --> 00:59:06,454
Că. E greu de văzut închis
Ochi, nu-i așa, căpitane?

543
00:59:06,495 --> 00:59:09,665
Să mergem imediat, locotenent.

544
00:59:14,295 --> 00:59:18,799
Să-i avertizăm pe băieții noștri,
acolo, în San Jose, nu-i așa, prietene?

545
00:59:42,239 --> 00:59:43,866
Domnule șerif, trebuie să ne ajutați.

546
00:59:43,908 --> 00:59:46,494
Suntem americani ca tine.

547
00:59:46,535 --> 00:59:48,454
Cine spune, domnilor?

548
00:59:48,496 --> 00:59:51,040
Poate că „ha-ha-ha” este pentru tine,
dar la noi...

549
00:59:51,082 --> 00:59:53,959
Hai, taci, dă-mi pace, auzi?!

550
00:59:54,001 --> 00:59:58,214
Da, domnule, dar dacă le-ar spune călugărilor...
- Pierde-te, am spus.

551
00:59:58,422 --> 01:00:03,344
Ce să fac acum, Pablito?
Nimic, nimic.

552
01:00:03,637 --> 01:00:09,101
Nu-mi place acest șerif.
- Da, încărcați.

553
01:00:09,267 --> 01:00:11,353
Oh, domnilor,
bun venit în San Jose.

554
01:00:11,395 --> 01:00:15,273
Voi duce caii la hambar.
Arăți foarte amabil cu mine.

555
01:00:15,315 --> 01:00:17,109
Vei fi foarte multumit.

556
01:00:17,150 --> 01:00:23,156
este? Iar ochiul este o expresie a plăcerii
clienţilor. Mai bine lasă-i aici.

557
01:00:23,198 --> 01:00:25,409
O, nu, domnule,
nu e de la cal.

558
01:00:25,450 --> 01:00:29,996
Bun. Ai grijă.
- Multumesc mult, domnule.

559
01:00:45,679 --> 01:00:47,347
Pistoale!

560
01:00:47,389 --> 01:00:48,432
Ce fel de arme?

561
01:00:48,473 --> 01:00:51,018
Armele tale.
Nimeni nu are voie aici.

562
01:00:51,059 --> 01:00:54,438
Vrei să le iei tu?
- Nu, dar este și o idee bună.

563
01:00:54,479 --> 01:00:57,774
Nimeni nu intră aici înarmat.
Aceasta este legea acestui oraș.

564
01:00:57,816 --> 01:01:01,987
Și nu uita,
nu vrei sa cazi

565
01:01:02,029 --> 01:01:04,364
înainte de a vedea Occidentul.

566
01:01:04,614 --> 01:01:08,201
Ești mereu într-o dispoziție atât de proastă?

567
01:01:10,495 --> 01:01:11,997
Nu!

568
01:01:12,622 --> 01:01:15,709
Uneori sunt mai rău.

569
01:01:25,927 --> 01:01:27,095
Aici.

570
01:01:27,137 --> 01:01:28,972
Bun.

571
01:01:32,225 --> 01:01:35,812
Doi federali. stii tu,
cele despre care suntem avertizați.

572
01:01:45,197 --> 01:01:48,867
Ce colecție, nu?
- Ştii cine?

573
01:01:48,909 --> 01:01:53,705
Cel care vorbește este Reap Smith, un vâltor de vite.
- Este ceva în neregulă?

574
01:01:54,539 --> 01:01:59,294
În mijloc se află Lenny Smith.
Bun în raiduri.

575
01:01:59,336 --> 01:02:00,629
Și al treilea?

576
01:02:00,670 --> 01:02:06,510
Stingary Smith, pistoler, vânător de recompense.
Client crud.

577
01:02:06,551 --> 01:02:09,888
Asa ca relaxeaza-te.

578
01:02:32,536 --> 01:02:34,538
Nu te întoarce, unul dintre cei trei călăreți,

579
01:02:34,579 --> 01:02:38,542
l-am trecut în drum spre oraș,
el arată spre tine și râde.

580
01:02:49,511 --> 01:02:56,351
Ah, devine ciudat,
te-a privit pentru a treia oară și râde.

581
01:03:06,278 --> 01:03:08,947
Le vezi?
Cum sunteți voi doi?

582
01:03:08,989 --> 01:03:11,241
Și spune-mi de ce râzi?
- Hai, stai jos.

583
01:03:11,283 --> 01:03:14,036
Hei, a pus mâna pe tine?!

584
01:03:14,453 --> 01:03:17,873
Daca o faci din nou...
- Vom bate tot grupul.

585
01:03:17,914 --> 01:03:23,920
Dacă nu vă deranjeaza,
mă lași să o fac, nu?

586
01:03:57,579 --> 01:04:00,082
În regulă!

587
01:04:03,293 --> 01:04:06,380
Nu-l vor bate.

588
01:04:28,443 --> 01:04:31,780
Sunt aici! Lovește-mă!
Da cu piciorul în coaste!

589
01:04:51,174 --> 01:04:52,426
Hei!
- Ce?!

590
01:04:52,968 --> 01:04:55,679
Oh, e amuzant.

591
01:04:57,931 --> 01:04:59,599
Hei vrabia!

592
01:04:59,975 --> 01:05:01,393
Jen...

593
01:05:01,810 --> 01:05:02,978
Doi...

594
01:05:03,020 --> 01:05:04,813
Trei!

595
01:05:13,822 --> 01:05:18,869
Ce grup putred!
A venit cu noi?

596
01:05:22,456 --> 01:05:25,292
La revedere, domnule.

597
01:05:27,627 --> 01:05:31,298
Cât ar fi premiul?
pentru toti?

598
01:05:36,011 --> 01:05:37,763
ce mai faci

599
01:05:38,555 --> 01:05:40,390
esti nebun sau ceva?

600
01:05:40,432 --> 01:05:43,852
Cred că am spus
ca nu apar in oras!

601
01:05:47,064 --> 01:05:50,484
Ce mai faci, șerif!
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

602
01:05:50,525 --> 01:05:57,616
Puteți începe prin a oferi 800 USD lui
această marfă. - Desigur, o voi face.

603
01:05:57,741 --> 01:06:00,827
Unde i-ai prins?
- În oraș.

604
01:06:00,911 --> 01:06:01,828
Nu!

605
01:06:01,870 --> 01:06:03,580
Că!

606
01:06:03,747 --> 01:06:06,124
Închide-i, șerif.

607
01:06:06,249 --> 01:06:08,668
Oh, da. Cu siguranţă.
Cu siguranţă.

608
01:06:08,794 --> 01:06:10,629
Haide.

609
01:06:13,799 --> 01:06:16,051
Haide, mișcă-te.

610
01:06:16,093 --> 01:06:19,763
Intră înăuntru!
Intră și tu.

611
01:06:19,805 --> 01:06:22,015
Intră, acum.

612
01:06:22,683 --> 01:06:25,727
Așezați-vă înăuntru și puneți-vă centura!

613
01:06:28,188 --> 01:06:30,774
Haide!

614
01:06:40,367 --> 01:06:44,329
Îi va învăța să nu se joace
cu legea.

615
01:06:58,760 --> 01:07:01,054
Semnează acolo.

616
01:07:19,823 --> 01:07:22,534
Sunt exact 500.
- Exact.

617
01:07:22,576 --> 01:07:25,287
La revedere Sheriff.
ne vedem.

618
01:07:25,328 --> 01:07:26,580
Asta e corect.

619
01:07:26,955 --> 01:07:30,000
Oh, aproape că am uitat.
Salutări, domnule Parker.

620
01:07:30,042 --> 01:07:31,835
Mulţumesc.

621
01:07:32,169 --> 01:07:36,548
Așteaptă. Voi doi sunteți...
- Da, așa e.

622
01:07:37,341 --> 01:07:39,760
Ce ar trebui să fac cu ele?

623
01:07:39,801 --> 01:07:42,095
Lucrează și pentru Parker, nu-i așa?

624
01:07:42,137 --> 01:07:44,681
Ca toți ceilalți
în San Jose.

625
01:07:44,723 --> 01:07:47,809
Deci care este problema?

626
01:07:49,478 --> 01:07:54,733
Presupun că nu există niciun motiv pentru ei
Îl țin încuiat, nu?

627
01:07:55,275 --> 01:07:57,277
Lăsați-le să se răcească câteva zile.

628
01:07:57,319 --> 01:08:00,072
Și apoi legați-i
cu un nod în jurul capului.

629
01:08:00,113 --> 01:08:04,368
Și fă-l să pară mai convingător,
a pus o recompensă de 500 pe cap.

630
01:08:04,409 --> 01:08:06,536
Noroc, dacă vrei.

631
01:08:06,578 --> 01:08:07,996
Știi că Parker nu vrea
cineva

632
01:08:08,038 --> 01:08:13,043
cine se apropie sau stă în jurul misiunii?
- Oh, sigur.

633
01:08:18,173 --> 01:08:22,010
Vrei să-mi spui
ce facem aici ca o pereche de hoți de cai?

634
01:08:22,052 --> 01:08:26,682
In primul rand,
suntem o pereche de hoți de cai.

635
01:08:26,723 --> 01:08:29,059
Te învăț tot timpul
a fi.

636
01:08:29,101 --> 01:08:30,811
Și ce așteptăm?

637
01:08:30,852 --> 01:08:35,816
Caii vor merge până la noi?
La naiba cu caii.

638
01:08:36,149 --> 01:08:38,318
Să ne alăturăm misiunii ca agenți.

639
01:08:38,360 --> 01:08:40,862
Nu știu de ce, dar îmi spune ceva...
- Shh!

640
01:08:45,283 --> 01:08:48,578
Ar trebui să fie cel puțin 30 pe cal,
mai putin.

641
01:08:48,620 --> 01:08:50,706
Parim?

642
01:08:55,419 --> 01:08:56,461
Ho!

643
01:08:56,962 --> 01:08:57,671
Merge!

644
01:08:57,713 --> 01:08:59,589
Catârul dă din cap!

645
01:09:01,133 --> 01:09:03,093
Doi catâri obosiți.

646
01:09:03,135 --> 01:09:05,595
Doi ce?

647
01:09:07,889 --> 01:09:10,892
Mișcă-te, la naiba.

648
01:09:12,352 --> 01:09:16,857
Parcă mașina lor era din nou blocată.
- Da, pentru o schimbare.

649
01:09:16,940 --> 01:09:18,400
Să-i ajutăm?

650
01:09:18,567 --> 01:09:19,401
Nu!

651
01:09:19,443 --> 01:09:20,986
Haide.

652
01:09:21,903 --> 01:09:25,115
Vom rămâne acolo,
dacă nu se întâmplă vreo minune.

653
01:09:25,157 --> 01:09:28,452
S-a întâmplat, tată!
- Ce s-a întâmplat?

654
01:09:35,876 --> 01:09:37,711
Hei, ce mai faci?

655
01:09:38,003 --> 01:09:40,130
Ai putea avea nevoie de ajutor?

656
01:09:40,172 --> 01:09:41,757
Numai Cerul știe.

657
01:09:41,798 --> 01:09:45,427
Ei doar se opresc
și nu va continua.

658
01:09:45,469 --> 01:09:49,181
Că.
Vom arunca o privire.

659
01:09:52,392 --> 01:09:54,978
E ușor de făcut, domnișoară.

660
01:09:55,020 --> 01:09:57,147
Ține-mă strâns de mână.

661
01:09:57,189 --> 01:10:01,735
Da, o vom lua mai ușor.
- Se lasă noapte, locotenente?

662
01:10:01,818 --> 01:10:04,196
Gata?
Stai!

663
01:10:04,237 --> 01:10:06,782
Mergem.

664
01:10:17,250 --> 01:10:19,169
Sunt yoga...

665
01:10:19,211 --> 01:10:20,879
aceia sunt mullahii.

666
01:10:33,892 --> 01:10:35,936
Acum rulează-le.

667
01:10:39,022 --> 01:10:40,857
Lasă-i să conducă.

668
01:11:05,632 --> 01:11:08,051
Fete bune, bune.

669
01:11:09,136 --> 01:11:11,763
Nu știu ce le-ați spus, dar funcționează.
Mulțumesc căpitane.

670
01:11:11,805 --> 01:11:14,516
Deloc.
Conduceți corect?

671
01:11:14,558 --> 01:11:17,227
Mă gândesc, ar putea merge în camping
peste noapte.

672
01:11:17,269 --> 01:11:21,273
De ce să nu ni te alături.
Fiica mea poate găti bine.

673
01:11:22,566 --> 01:11:25,569
Este și o bucătăreasă bună.

674
01:11:35,746 --> 01:11:37,497
E bine aici?
- Da.

675
01:11:38,999 --> 01:11:45,130
Știi, ai gătit bine.
Fasolea ta a fost... atât de gătită.

676
01:11:51,803 --> 01:11:56,058
Stelele strălucesc în seara asta
ca diamantele stii?

677
01:11:56,099 --> 01:11:58,977
Mai ales cele mari.
Mai puțin mai puțin luminos.

678
01:11:59,019 --> 01:12:02,064
ai dreptate.
Nu m-am gândit niciodată la asta.

679
01:12:02,105 --> 01:12:06,318
Pentru voi federali
nimic nu este ratat.

680
01:12:06,360 --> 01:12:11,031
Știi că râurile curg
mereu in aceeasi directie?

681
01:12:12,240 --> 01:12:16,119
Și știi că...
Adică tu și cu mine...

682
01:12:16,161 --> 01:12:17,287
asta...

683
01:12:17,412 --> 01:12:19,164
Acesta?

684
01:12:19,790 --> 01:12:21,208
Acesta...

685
01:12:26,838 --> 01:12:28,882
Unde te duci?

686
01:12:30,801 --> 01:12:32,094
Nord.

687
01:12:32,135 --> 01:12:33,845
Unde?

688
01:12:34,930 --> 01:12:37,391
Să mergem spre nord.

689
01:12:37,557 --> 01:12:40,143
E frumos acolo.

690
01:12:47,651 --> 01:12:51,530
Pot să vin să te vizitez dacă vrei?

691
01:12:56,368 --> 01:12:57,327
eu...

692
01:12:57,369 --> 01:12:58,745
eu...
- Eu...

693
01:13:00,997 --> 01:13:04,084
Oh, nu, locotenente, nu!

694
01:13:04,126 --> 01:13:06,378
Hei, locotenent!

695
01:13:08,714 --> 01:13:10,882
Sfântul Moise.

696
01:13:13,427 --> 01:13:17,097
Nu știam, agenți federali
lucreaza si noaptea!

697
01:13:17,139 --> 01:13:20,892
Că. Ca hoții de cai.

698
01:13:21,727 --> 01:13:24,521
Iată că se întorc.

699
01:13:25,772 --> 01:13:28,942
Locotenente, se pare că ai uitat
datoria lui.

700
01:13:28,984 --> 01:13:33,363
Așa e, căpitane. Să permitem uneori
o excepție, nu-i așa?

701
01:13:33,405 --> 01:13:34,573
Nu!

702
01:13:34,865 --> 01:13:36,283
Este o comandă?

703
01:13:36,324 --> 01:13:38,118
Că. Comanda.

704
01:13:38,493 --> 01:13:41,455
doamnă, domnișoară,
a fost plăcerea mea.

705
01:13:41,496 --> 01:13:44,499
La revedere, tinere prieten.
Ești în viață.

706
01:13:50,422 --> 01:13:52,799
El este mult mai bun, mi se pare.

707
01:13:52,841 --> 01:13:55,802
E chiar bolnav.

708
01:13:58,722 --> 01:14:01,683
Cumpără-i un shot de whisky,
îl va vindeca.

709
01:14:01,725 --> 01:14:03,769
La revedere!
- La revedere!

710
01:14:03,810 --> 01:14:07,147
Dacă toți ar fi nobili ca ei.
- Ar trebui să fie milionari.

711
01:14:07,189 --> 01:14:10,067
Să mergem, locotenent!
- Da, domnule!

712
01:14:25,374 --> 01:14:28,043
Băieți adevărați... nu?

713
01:14:28,752 --> 01:14:30,128
Că.

714
01:14:31,046 --> 01:14:33,590
Hei, unul pleacă la Chihuahua mâine,
ce zici

715
01:14:33,632 --> 01:14:37,427
Nu. Este la graniță.
Trăsura va fi plină de iobagi flămânzi.

716
01:14:37,469 --> 01:14:40,639
Mai bine așteptați câteva zile,
transport spre San Antonio, Houston.

717
01:14:40,681 --> 01:14:43,475
Plănuiești s-o oprești lângă râu?
- Nu.

718
01:14:43,517 --> 01:14:45,602
Nu trebuie să urmărim carul.

719
01:14:45,644 --> 01:14:48,522
Cel mai bun loc pentru a jefui o diligență
este un oficiu poștal.

720
01:14:48,563 --> 01:14:52,150
Pasagerii se împrăștie,
gardienii sunt nepăsători.

721
01:14:54,277 --> 01:14:56,571
La ce te uiți?

722
01:15:00,242 --> 01:15:03,286
Ai venit pentru călugări, domnule?
- Ce fel de călugări?

723
01:15:03,328 --> 01:15:06,957
Cei aflați în misiune, domnule.
Uite ce mi-au făcut.

724
01:15:06,998 --> 01:15:09,793
M-am dus să-mi mărturisesc păcatele,
și a mers la concediere,

725
01:15:09,835 --> 01:15:11,920
iar el este un călugăr pentru mine
a făcut un ochi negru.

726
01:15:11,962 --> 01:15:15,007
Ei bine, cu siguranță ai avut
păcate foarte mari.

727
01:15:15,048 --> 01:15:16,591
Nu, domnule.

728
01:15:16,633 --> 01:15:22,806
Cândva acești călugări au fost sfinți.
Acum sunt diavoli, beau și blestemă.

729
01:15:22,848 --> 01:15:24,266
Ei fac dragoste.

730
01:15:24,307 --> 01:15:26,476
Când am mărturisit...
- Te-a lovit?

731
01:15:26,518 --> 01:15:29,062
O da, domnule.
Lovitură mare.

732
01:15:29,104 --> 01:15:31,606
În regulă.
- Nu, nu, totul greșit.

733
01:15:31,648 --> 01:15:33,984
M-am gândit, e în regulă
ce vom face pentru monahi.

734
01:15:34,026 --> 01:15:36,570
Serios, domnule?
- Oh, sigur.

735
01:15:36,611 --> 01:15:40,991
O, mulțumesc. Multumesc mult, domnule.

736
01:15:41,783 --> 01:15:44,661
Hei, vor avea grijă de călugări!

737
01:15:45,454 --> 01:15:50,917
Acea muncă între călugări și țărani
te deranjeaza, nu-i asa? - Nu.

738
01:15:50,959 --> 01:15:54,338
Deci crezi ca...
- Nu, nu cred deloc.

739
01:15:54,379 --> 01:15:58,300
Parker mi-a dat 4.000
să-mi închid ochii.

740
01:15:58,342 --> 01:16:02,637
Și șeriful vrea să stau departe
cete de călugări beţi.

741
01:16:02,679 --> 01:16:08,810
Ceva miroase acolo.
Valorează mai mult de 4000 de dolari, nu crezi?

742
01:16:11,813 --> 01:16:13,690
Și atunci?

743
01:16:34,086 --> 01:16:36,254
Deschide, frate.
Nu-ți fie frică.

744
01:16:36,296 --> 01:16:38,757
Da, tată.

745
01:16:47,057 --> 01:16:48,934
Dumnezeu sa fie cu tine.

746
01:16:48,975 --> 01:16:49,768
De ce?

747
01:16:49,810 --> 01:16:51,353
Bun venit!

748
01:16:53,772 --> 01:16:58,527
Vezi tu, când un frate sărac, sau un călător obosit
bat la usa,

749
01:16:58,568 --> 01:17:01,738
Va asteptam cu:
„Dumnezeu să fie cu tine”.

750
01:17:01,780 --> 01:17:04,991
Si ar trebui sa raspunzi:
„Duhul Sfânt este cu voi”.

751
01:17:05,033 --> 01:17:08,620
Ah, înțeleg.
„Duhul Sfânt este cu voi”.

752
01:17:08,662 --> 01:17:11,164
Nu ai spirit?

753
01:17:11,206 --> 01:17:12,916
Oh, „Spiritul meu să fie cu tine”.

754
01:17:12,958 --> 01:17:15,627
Bine ați venit, fraților.

755
01:17:22,884 --> 01:17:24,803
Să încercăm
vorbește, Bambino.

756
01:17:24,845 --> 01:17:28,807
Nu-ți face griji pentru asta.
Și nu-mi spune Bambino.

757
01:17:38,191 --> 01:17:41,862
Companie dezgustătoare!

758
01:17:44,573 --> 01:17:47,659
Cine este șeful aici?

759
01:17:50,662 --> 01:17:54,124
Să spunem că da, sunt cioban
a acestei turme.

760
01:17:54,166 --> 01:17:56,543
Ce pot face
Pentru dumneavoastră?

761
01:17:56,585 --> 01:17:58,462
Să spunem asta

762
01:17:58,754 --> 01:18:01,923
asta ar devota
a vrut să mărturisească.

763
01:18:01,965 --> 01:18:05,594
Este obosit de călătorie,
vrea să-și odihnească oasele.

764
01:18:05,635 --> 01:18:10,057
Pasagerul va fi returnat,
și devotatul, curățat de păcat.

765
01:18:10,098 --> 01:18:13,727
Vino frate, vino cu mine.

766
01:18:14,269 --> 01:18:15,437
Vino.

767
01:18:25,781 --> 01:18:28,992
Hei, unde mergi?

768
01:18:49,596 --> 01:18:51,807
Hei! Unde te duci...

769
01:19:06,697 --> 01:19:09,408
hei ok
unde te-ai dus?

770
01:19:09,449 --> 01:19:12,327
Spre confesionar.

771
01:19:12,577 --> 01:19:15,038
Ar trebui să fie mai luminos
si putin mai mare.

772
01:19:15,080 --> 01:19:20,919
Aici e locul meu, frate.
Al tău e acolo, vizavi de confesionar.

773
01:19:24,506 --> 01:19:26,466
Ar trebui să îngenunch?

774
01:19:26,508 --> 01:19:31,013
Te poți așeza, dacă vrei
îngenuncherea doare.

775
01:19:53,827 --> 01:19:55,954
E prima ta oara, nu-i asa?
- Da.

776
01:19:55,996 --> 01:20:00,042
Și ultimul.
După cum pare.

777
01:20:04,671 --> 01:20:08,467
Spune, fiul meu...
- Ce?

778
01:20:08,717 --> 01:20:13,055
Deci, ești aici
a venit să mărturisesc?

779
01:20:13,096 --> 01:20:14,181
Că.

780
01:20:14,222 --> 01:20:16,308
Printre altele.

781
01:20:16,350 --> 01:20:19,603
Ce a mai rămas?

782
01:20:22,314 --> 01:20:25,150
Vezi dacă și tu mă vei absolvi de păcatele mele.

783
01:20:25,192 --> 01:20:30,739
Mai întâi trebuie să mărturisești.
Apoi, trag.

784
01:20:33,867 --> 01:20:36,203
Hei, te avertizez, prietene!

785
01:20:36,244 --> 01:20:39,539
Nu mă vei fluiera, nu-i așa?
- Nu, nu...

786
01:20:39,581 --> 01:20:45,128
în afară de mine
numai El va ști.

787
01:20:45,796 --> 01:20:50,384
Nu! Sau între tine și mine,
sau fara munca.

788
01:20:51,093 --> 01:20:52,969
Ei bine, bine.

789
01:20:53,095 --> 01:20:55,514
Începe, fiule.

790
01:20:55,555 --> 01:20:56,807
ce incep?

791
01:20:56,848 --> 01:20:59,017
Mărturisi.

792
01:21:01,853 --> 01:21:05,065
Ei bine, mama mea este mereu...

793
01:21:27,462 --> 01:21:29,840
Haide, fiule.

794
01:21:30,132 --> 01:21:32,300
Și apoi, când aveam 12 ani,

795
01:21:32,342 --> 01:21:35,595
bătrânul meu
m-a luat cu el și...

796
01:21:35,637 --> 01:21:37,889
cu gașca lui de hoți de cai,

797
01:21:37,931 --> 01:21:43,103
iar unul dintre ei l-a ucis.
De atunci, le-am reparat multe.

798
01:21:43,145 --> 01:21:45,731
Oh, destul, mulțumesc.

799
01:21:45,772 --> 01:21:47,983
Da, și acum ce?

800
01:21:48,233 --> 01:21:52,320
Trebuie să te pocăiești!
Și exprimă un regret serios.

801
01:21:52,362 --> 01:21:54,364
Ei bine, îmi pare rău.

802
01:21:54,406 --> 01:21:57,075
Acum curata-ma!
Dacă ai mingi!

803
01:21:57,117 --> 01:21:58,493
Nu înțeleg!

804
01:21:58,535 --> 01:22:01,121
Nu înțelegi, nu?
Haide, dă-mi drumul!

805
01:22:01,163 --> 01:22:04,916
Cu siguranță, cu siguranță.
Vei fi purificat.

806
01:22:15,761 --> 01:22:18,930
In numele lui...
- Ce faci?

807
01:22:18,972 --> 01:22:22,017
Ajutați frații! Ajutor, ajutor!
te iert...

808
01:22:25,354 --> 01:22:29,358
Calmează-te. Haide.
Ce se întâmplă?

809
01:22:29,399 --> 01:22:33,320
A inceput...
vorbește cu tine însuți.

810
01:22:33,362 --> 01:22:35,447
Apoi se legănă cu răutate
lovește-mă cu mâna dreaptă.

811
01:22:35,489 --> 01:22:38,492
Am vrut doar să te binecuvântez, frate?
- Mâna dreaptă?

812
01:22:38,533 --> 01:22:42,162
Ceva este în neregulă cu această misiune.
Mai degrabă mărturisește acum,

813
01:22:42,204 --> 01:22:45,707
de ce bateti taranii?

814
01:22:46,541 --> 01:22:48,710
Nu am bătut.

815
01:22:48,752 --> 01:22:52,422
Era Lucifer.
Lucifer însuși.

816
01:22:52,464 --> 01:22:54,341
Îl cunoști?

817
01:22:54,800 --> 01:22:59,596
Nu, nu am auzit niciodată de asta.
Sună ca un profesionist din Est.

818
01:22:59,638 --> 01:23:05,227
Eh, apare când acel Lucifer,
spune-i să meargă în iad.

819
01:23:05,268 --> 01:23:10,440
Domnul să fie cu tine.
- Nu, știm drumul.

820
01:23:14,903 --> 01:23:20,575
Lăudat să fie Dumnezeu!
Eliberează-ne, Doamne, de mâna răului.

821
01:23:20,617 --> 01:23:23,995
În numele Tatălui, fiului și
duh sfânt...

822
01:23:25,455 --> 01:23:29,626
Hei, unde este biroul șerifului?
- Iată.

823
01:23:29,668 --> 01:23:31,003
Haide!

824
01:23:31,044 --> 01:23:32,713
Hei, uite!

825
01:23:36,216 --> 01:23:38,468
Oh, ce surpriză frumoasă.

826
01:23:38,510 --> 01:23:42,347
Am spus același lucru, nu-i așa?
- Da.

827
01:23:42,389 --> 01:23:43,724
Credeam că te îndrepti spre nord?

828
01:23:43,765 --> 01:23:50,313
Da, am o scrisoare de livrat mai întâi
pentru domnul...

829
01:23:50,605 --> 01:23:53,066
Stingary Smith.

830
01:23:54,151 --> 01:23:55,819
Ah, bun bătrân Stingary.

831
01:23:55,861 --> 01:23:59,156
Că. El este prietenul nostru.
Nu este în oraș acum.

832
01:23:59,197 --> 01:24:02,242
Îi vom oferi,
de îndată ce se întoarce.

833
01:24:02,284 --> 01:24:05,704
Ce a spus, de la cine este?
- Cred că a spus... Murdock.

834
01:24:05,746 --> 01:24:10,334
Da, frate Murdock. Călugărul care sunt
întâlnit acum câteva zile.

835
01:24:10,375 --> 01:24:12,419
A mai spus să spună
domnului Stingary

836
01:24:12,461 --> 01:24:17,632
să nu uite să aşezi sperietoarea.
Da, așa e.

837
01:24:17,674 --> 01:24:20,093
Bine, îi voi spune.

838
01:24:20,135 --> 01:24:22,721
Și apropo,
cum este familia?

839
01:24:22,763 --> 01:24:24,848
Ne-am oprit, într-o misiune.

840
01:24:24,890 --> 01:24:25,891
Misiune?

841
01:24:25,932 --> 01:24:30,103
Că. Sunt mulți călugări singuratici,
au timp să-l hrănească pe micul Ebenezer.

842
01:24:30,145 --> 01:24:31,646
Mai bine te întorci.

843
01:24:31,688 --> 01:24:35,734
Curcanul fierbinte pe care îl servesc
îi va răni stomacul lui Ebenezer.

844
01:24:35,776 --> 01:24:40,906
Ei bine... la revedere.
Mulțumesc din nou. - La revedere.

845
01:24:49,623 --> 01:24:53,043
Acum ne putem ocupa de acea trăsură.

846
01:24:53,085 --> 01:24:55,837
Și pentru a te alătura misiunii,
și să salutăm acești oameni?

847
01:24:55,879 --> 01:24:58,382
Nu. Vei sari in saua

848
01:24:58,423 --> 01:25:01,718
și cercetează diligența
lângă Apache Springs Creek.

849
01:25:01,760 --> 01:25:04,805
Pentru că vom depăși trăsura acolo.
- Imediat?

850
01:25:04,846 --> 01:25:05,972
Da, imediat.

851
01:25:06,014 --> 01:25:08,725
Sunt la 20 de mile de aici,
va fi noapte în curând.

852
01:25:08,767 --> 01:25:11,144
Merge!

853
01:25:16,650 --> 01:25:19,111
Fiu de măcelar!

854
01:25:20,445 --> 01:25:21,405
Du-te la culcare.

855
01:25:21,446 --> 01:25:26,118
De ce? Ar vrea să ia o plimbare.
- Bine, nu prea târziu. - Calma.

856
01:25:26,159 --> 01:25:29,871
Voi face doar o plimbare.
- Da, fără a rătăci. - Nu mă voi rătăci.

857
01:26:12,289 --> 01:26:14,124
Haide!

858
01:26:14,291 --> 01:26:16,001
Haide!

859
01:26:17,169 --> 01:26:19,421
Ce faci acolo noaptea?

860
01:26:19,463 --> 01:26:21,173
Ce caut eu aici?

861
01:26:21,214 --> 01:26:23,425
Sunt la datorie.

862
01:26:23,550 --> 01:26:25,594
Pe perete?

863
01:26:25,635 --> 01:26:27,804
Ei bine, un fel.

864
01:26:27,846 --> 01:26:33,518
Căpitanul mi-a ordonat să fiu atent
pe acest perete, deci...

865
01:26:37,731 --> 01:26:39,900
Așteaptă acolo.

866
01:27:01,463 --> 01:27:04,466
Am o misiune pe perete...

867
01:27:07,052 --> 01:27:09,763
Am o misiune pe perete...

868
01:27:18,271 --> 01:27:21,775
Dacă plănuiești să bei toată noaptea,
duce sticla în cameră.

869
01:27:21,817 --> 01:27:24,403
Închidem la miezul nopții.

870
01:27:31,660 --> 01:27:33,745
Hei, ce...?

871
01:27:33,954 --> 01:27:37,624
ce faci...?

872
01:27:42,963 --> 01:27:45,382
Unde s-a dus șeriful?
- A dispărut.

873
01:27:45,424 --> 01:27:46,341
Ce?

874
01:27:46,383 --> 01:27:49,344
A plecat, ombre.
Acum mai bine de o săptămână.

875
01:27:49,386 --> 01:27:51,930
Vrei să știi unde îl pot găsi?
Stingary Smith?

876
01:27:51,972 --> 01:27:53,682
În închisoare.
- Cum la închisoare?

877
01:27:53,724 --> 01:27:56,226
Da, la închisoare.
- Și cine l-a băgat înăuntru?

878
01:27:56,268 --> 01:28:02,024
Ei bine, șeriful, cred.
- Atunci nu sunt surprins că a dispărut.

879
01:28:07,571 --> 01:28:09,031
Să mergem.

880
01:28:17,539 --> 01:28:22,377
Cât este ceasul?
- Exact 10.

881
01:28:23,170 --> 01:28:26,048
Să mergem!
- Poate că sunt încă în oraș!

882
01:28:26,089 --> 01:28:28,592
Ce vei face?
- Ai grijă de doi federali.

883
01:28:28,633 --> 01:28:30,677
Nu avem timp pentru asta acum.

884
01:28:30,719 --> 01:28:33,472
Și, în același timp, nu ar fi
ai făcut fericire cu ei.

885
01:28:33,513 --> 01:28:34,514
Ce înseamnă asta?

886
01:28:34,556 --> 01:28:37,684
Deci nu mai sunt
agenți federali, dar eu.

887
01:28:37,726 --> 01:28:40,270
Sunt doi dintre ei
pistolier profesionist.

888
01:28:40,312 --> 01:28:41,772
Ce sunt ei?
- Exact.

889
01:28:41,813 --> 01:28:46,693
Urcă-te și tu după mine. Parker
are un nou transport pentru Gonzales.

890
01:28:56,870 --> 01:28:58,413
Mă iubești?

891
01:28:58,455 --> 01:29:00,749
am spus eu.

892
01:29:02,834 --> 01:29:04,670
Nu te vei stabili aici?

893
01:29:04,711 --> 01:29:07,756
Aşa sperăm.
E o țară bună, știi.

894
01:29:07,798 --> 01:29:12,969
Țăranii sunt dispuși să dea vechea lor fermă,
dar episcopul nu-i permite.

895
01:29:13,011 --> 01:29:14,429
Episcop, nu?

896
01:29:14,471 --> 01:29:15,722
Da, episcope.

897
01:29:15,764 --> 01:29:20,977
Poate pentru că suntem protestanți.
- Nu le-ai spus, nu?

898
01:29:24,690 --> 01:29:28,694
Se duce la mașină.
Grăbiţi-vă. Haide.

899
01:29:38,662 --> 01:29:43,083
Oh, nu. S-au întors din nou.
Grăbește-te, fraților, haide.

900
01:29:43,125 --> 01:29:45,752
Repede, ce mai aștepți?
- Cine se duce, tată?

901
01:29:45,794 --> 01:29:50,382
Gonzales, la naiba.
Deschideți rapid înainte să le doboare.

902
01:29:58,098 --> 01:30:01,476
deschide usa,
nu-ți fie frică.

903
01:30:06,106 --> 01:30:09,276
Haide. Iesi din drum.

904
01:30:09,735 --> 01:30:14,156
Dumnezeu sa fie cu...
Gonzales și gașca lui.

905
01:30:18,452 --> 01:30:20,746
Este aproape plin.

906
01:30:20,787 --> 01:30:23,957
Haide baieti.
Să mergem la treabă.

907
01:30:26,501 --> 01:30:28,503
Hai, hai.

908
01:30:33,300 --> 01:30:36,386
Maica Domnului, cântărește o tonă.

909
01:30:38,096 --> 01:30:41,600
Hei, roagă-te mai târziu.
Acum să lucrăm.

910
01:30:42,351 --> 01:30:45,771
Să încetăm să ne rugăm fraților,
mai târziu ne vom ruga.

911
01:30:46,355 --> 01:30:47,814
Încet.

912
01:30:47,856 --> 01:30:49,858
Hai, mai repede!

913
01:30:49,900 --> 01:30:52,736
Hai cu armele, mai repede.

914
01:30:53,528 --> 01:30:55,489
Acesta este ultimul, căpitane.
- Bine.

915
01:30:55,530 --> 01:30:56,823
Hei, un preot?!
- Sunt aici.

916
01:30:56,865 --> 01:31:00,911
Du-l la mașină.
Jacinto! Adu bani!

917
01:31:00,952 --> 01:31:02,788
Da, căpitane.

918
01:31:02,829 --> 01:31:05,415
Preot... Aici.

919
01:31:05,666 --> 01:31:09,419
Sunt 50.000 de dolari, frate.

920
01:31:09,503 --> 01:31:11,546
fii atent...

921
01:31:11,922 --> 01:31:18,679
sau domnul Parker va
da un barbierit final.

922
01:31:19,054 --> 01:31:20,555
Gata, Jacintooooo?
- Da, domnule!

923
01:31:20,597 --> 01:31:22,683
Du-te, Jacintooo!
- Nu, nu!

924
01:31:22,724 --> 01:31:24,601
Stai, Jacintooo!

925
01:31:24,643 --> 01:31:28,730
Isus!
Ajută, Doamne, ajută!

926
01:31:29,898 --> 01:31:34,152
Fiecare călugăr care este călugăr,
Mâinile sus!

927
01:31:39,866 --> 01:31:45,998
Fiecare călugăr care este călugăr,
lovește un călugăr necălugăr!

928
01:31:46,999 --> 01:31:51,003
Fiecare călugăr care stă în picioare,
mâinile sus! - Împuşcă-l!

929
01:31:53,296 --> 01:31:55,590
Ce sa întâmplat, Jessie?

930
01:31:56,800 --> 01:31:59,845
Jessie?!
- Stai înăuntru și nu te mișca!

931
01:31:59,886 --> 01:32:03,515
Aceasta este ultima dată
armele trec granița, nu?

932
01:32:03,557 --> 01:32:04,933
Va fi.

933
01:32:04,975 --> 01:32:07,602
Și nu uita.

934
01:32:07,644 --> 01:32:09,563
Preot insidios!

935
01:32:10,022 --> 01:32:11,523
Aproape i-ai ucis.

936
01:32:11,565 --> 01:32:15,152
Oh, i-am arestat
pentru a afla despre ce este vorba.

937
01:32:15,193 --> 01:32:17,487
Și poate ai face-o
iti place sa explic?

938
01:32:17,529 --> 01:32:19,781
Hei, locotenent!
Ce s-a întâmplat?

939
01:32:19,823 --> 01:32:21,742
Cu... un prosop?

940
01:32:21,783 --> 01:32:25,495
Da, locotenent.
Și, de asemenea, cea federală.

941
01:32:27,372 --> 01:32:30,083
Doamne, protejează-mă
din mânia lui Parker.

942
01:32:30,125 --> 01:32:33,003
Acum o vor face și bandiții mexicani
adunati impotriva noastra.

943
01:32:33,045 --> 01:32:34,588
De unde ai luat asta?

944
01:32:34,629 --> 01:32:38,633
Parker vinde arme și muniție
tâlhari de cealaltă parte a graniței.

945
01:32:38,675 --> 01:32:41,261
Și folosesc misiunea
pentru depozitul de gunoi al magazinului.

946
01:32:41,303 --> 01:32:44,264
Și ca bancă, de asemenea.
- Exact.

947
01:32:44,306 --> 01:32:46,141
Mi-e teamă, trebuie să păstrez asta.

948
01:32:46,183 --> 01:32:47,768
Ca dovadă, desigur.

949
01:32:47,809 --> 01:32:52,898
Oh, te implor! Nu-l găsește?
Bani Murdock, nu știu ce voi face.

950
01:32:52,939 --> 01:32:54,691
Îți spun că nu va face nimic.

951
01:32:54,733 --> 01:32:57,486
Nu lângă mine și a mea
căpitan în apropiere.

952
01:32:57,527 --> 01:33:01,239
Dar vei fi împotriva ei
hoarde de ucigași.

953
01:33:01,281 --> 01:33:03,367
Crezi că hoarda este suficientă
a speria

954
01:33:03,408 --> 01:33:05,660
doi agenți federali?

955
01:34:14,771 --> 01:34:19,276
I-ai văzut pe Stingary Smith și pe băieți?
- Pentru... de fapt...

956
01:34:19,317 --> 01:34:22,029
sunt în închisoare.
- Cum e?

957
01:34:22,279 --> 01:34:25,907
Șeriful s-a întors, le-a împachetat
la închisoare și a dispărut din nou.

958
01:34:25,949 --> 01:34:27,409
Să mergem.

959
01:34:38,837 --> 01:34:40,797
Eh, noapte bună, domnule.

960
01:34:40,839 --> 01:34:42,466
Cât este ceasul?

961
01:34:42,507 --> 01:34:46,595
Pe la ora zece.

962
01:34:51,058 --> 01:34:52,309
Dă-mi cheile, haide.

963
01:34:52,351 --> 01:34:55,270
Închis din nou, nu?
- Da. Deci hai să mergem

964
01:34:55,312 --> 01:34:58,273
Să mergem.

965
01:34:58,315 --> 01:35:01,401
Ultimul lucru pe care îl vei face.

966
01:35:01,610 --> 01:35:08,408
Arma voastră, băieți.
- Se pare că vom fi cu toții închise.

967
01:35:18,043 --> 01:35:24,132
Ne poți închide acum,
dar când ieșim...

968
01:35:37,062 --> 01:35:39,022
Unde naiba ai fost?

969
01:35:39,064 --> 01:35:42,984
Îmi pare rău, señores.
Dar deschid la zece dimineața.

970
01:35:43,026 --> 01:35:45,278
Deci, noapte bună și la revedere.

971
01:35:45,320 --> 01:35:48,865
Hotii.
Fii de curve.

972
01:35:49,866 --> 01:35:53,578
Ți-a luat atât de mult să ajungi la Apache Springs,
cercetează și se întorc?

973
01:35:53,620 --> 01:35:58,583
ce vrei?
40 de mile în două ore, nu-i rău.

974
01:35:58,917 --> 01:36:01,169
Cum te simti?

975
01:36:01,461 --> 01:36:03,672
Trist, foarte trist.

976
01:36:03,714 --> 01:36:05,716
Foarte trist.

977
01:36:05,757 --> 01:36:08,677
Pentru trăsura, nu pentru noi.

978
01:36:22,190 --> 01:36:24,526
Bine, încă o dată.
- Oh, nu din nou.

979
01:36:24,568 --> 01:36:27,487
Da, din nou, nu vreau greșeli.

980
01:36:27,529 --> 01:36:30,157
Când sosește trăsura...
- De unde?

981
01:36:30,198 --> 01:36:33,869
La oficiul poștal Apache Springs.
- Corect, continuă!

982
01:36:33,910 --> 01:36:36,788
Urmăresc trăsura și o opresc.
Îți scoți arma.

983
01:36:36,830 --> 01:36:39,875
Trag pe lângă.
Ridiți mâinile.

984
01:36:39,916 --> 01:36:45,005
Plec, tu mă pocni de călcâie.
Și să împărțim prada.

985
01:36:45,047 --> 01:36:47,758
Spre Houston, plecare!

986
01:36:47,799 --> 01:36:49,926
Bine, aici este.

987
01:36:49,968 --> 01:36:52,929
Este prima ta trăsură.

988
01:36:54,181 --> 01:36:57,768
relaxeaza-te,
totul va merge bine.

989
01:37:39,059 --> 01:37:40,394
Oh, Doamne!

990
01:37:40,435 --> 01:37:44,272
Henry, nu crezi că vor fi probleme?
Sunt atât de speriat.

991
01:37:44,314 --> 01:37:47,609
Nu-ți face griji, Agnes, dragă.
Sunt aici lângă tine.

992
01:37:47,651 --> 01:37:50,570
Oricum...
- Nu mi-aș face griji, doamnă.

993
01:37:50,779 --> 01:37:54,324
Nimeni nu ar fi nebun să atace
o trăsură care pleacă din oraș,

994
01:37:54,366 --> 01:37:57,327
în timp ce caii sunt odihniţi şi
iar șoferul are somn.

995
01:37:57,369 --> 01:38:01,248
Nu. îmi dau cuvântul.
Nimeni nu ne va opri acum.

996
01:38:01,289 --> 01:38:03,375
Serios?
- Da, asa e...

997
01:38:10,549 --> 01:38:15,053
Bine, hai să ieșim afară.
Oprește caii și coboară!

998
01:38:15,178 --> 01:38:18,974
Coborî! Toate!
Și de sus! Doar ușor.

999
01:38:19,016 --> 01:38:21,601
Da, domnule.
- Henry, mi-e atât de frică.

1000
01:38:21,643 --> 01:38:24,604
Acum suntem în mâinile lui Dumnezeu.
- Ai avut dreptate, Agnes.

1001
01:38:24,646 --> 01:38:27,566
Henry, m-a sunat Agnes.
- Știu, dar...

1002
01:38:27,607 --> 01:38:31,361
Haide omule gras
muta.

1003
01:38:31,403 --> 01:38:35,490
Nu te mai văita, Agnes.
Și tu, ridică-le!

1004
01:38:40,078 --> 01:38:42,247
Ai crezut că nu o voi face, nu?

1005
01:38:47,252 --> 01:38:51,840
Puțină ventilație, ca să nu se prăjească creierul,
este un trăgător?

1006
01:38:52,174 --> 01:38:55,677
Bine, aruncă centura de siguranță!

1007
01:39:03,143 --> 01:39:07,022
Și acum poți avea încredere în mine cu banii tăi!

1008
01:39:12,486 --> 01:39:16,114
Crezi că ești deștept, nu-i așa?
Mai sunt mii acolo, frate!

1009
01:39:16,156 --> 01:39:18,950
întinde-l
înainte de a fi prea târziu.

1010
01:39:24,998 --> 01:39:28,710
Nu, frate, dar mulțumesc oricum.
Păstrați restul.

1011
01:39:28,752 --> 01:39:32,547
Ar trebui să plece acum.
doamnă!

1012
01:39:37,427 --> 01:39:39,513
Te văd!

1013
01:39:43,433 --> 01:39:44,851
Cel mai ciudat lucru vreodată.

1014
01:39:44,893 --> 01:39:51,024
Eh, haide, Agnes. Suntem cu toții dintr-o bucată.
Chiar și portofelul nostru.

1015
01:39:51,233 --> 01:39:56,738
Cum a fost? Nimeni nu ne vrea
să atace la părăsirea orașului.

1016
01:39:59,866 --> 01:40:02,035
Trezește-te, Henry.
Trezeşte-te!

1017
01:40:07,457 --> 01:40:09,626
Ne pare foarte rău, tată.
- Scuzați-mă. - Nimic.

1018
01:40:09,668 --> 01:40:11,712
Se întâmplă celor mai buni.
Chiar și către îngeri.

1019
01:40:11,753 --> 01:40:13,714
Dar nu atât de des, poate?!

1020
01:40:13,755 --> 01:40:16,508
Vine cineva.

1021
01:40:19,636 --> 01:40:22,014
Poate pe un cal?
- Nu, pe jos.

1022
01:40:22,055 --> 01:40:24,224
Staţi să văd.

1023
01:40:26,601 --> 01:40:30,063
Ar putea fi cineva care vine
mărturisesc. - Din nou.

1024
01:40:30,105 --> 01:40:33,191
N-aș crede.

1025
01:40:51,626 --> 01:40:52,252
Bunul Dumnezeu...

1026
01:40:52,294 --> 01:40:54,463
...înfige un glonț între ochi!
- Ascultă...

1027
01:40:54,504 --> 01:40:58,300
Nu, ascultă!
Nu te voi omorî pe loc,

1028
01:40:58,342 --> 01:41:00,260
pentru că mama a spus
ca ai putea fi fratele meu.

1029
01:41:00,302 --> 01:41:03,972
Dar nu-mi dai partea mea?
te duci acasă într-un sicriu!

1030
01:41:04,014 --> 01:41:09,436
Crezi că te-am jefuit, nu?
- Atunci cum vei explica?

1031
01:41:09,478 --> 01:41:12,898
Am vrut doar să-ți arăt că sunt
am învățat să jefuiesc, dar sunt cu tine.

1032
01:41:12,939 --> 01:41:14,900
Ce înseamnă asta?

1033
01:41:14,941 --> 01:41:19,571
Adică, poate ești mai înțelept,
dar nici eu nu dorm.

1034
01:41:19,613 --> 01:41:23,533
Și singurul mod de a ți-o dovedi,
este să apară în misiune înaintea ta,

1035
01:41:23,575 --> 01:41:26,161
și pun mâna pe o grămadă de bani.

1036
01:41:27,788 --> 01:41:29,623
Pachete?
Și unde este pachetul?

1037
01:41:29,665 --> 01:41:31,917
Într-o misiune.

1038
01:41:32,334 --> 01:41:36,338
Parker îi asuprește pe bieții călugări...

1039
01:41:42,636 --> 01:41:45,722
Și, atunci, ce spui de asta?

1040
01:41:45,764 --> 01:41:49,393
Să mă uit la 50 de mii.
- Da.

1041
01:41:53,313 --> 01:41:56,775
Domnul cu...
- Da, da.

1042
01:42:03,824 --> 01:42:05,325
Mulțumesc că ai venit, căpitane.

1043
01:42:05,367 --> 01:42:07,244
Oh, asta e datoria mea.
Unde este pachetul?

1044
01:42:07,285 --> 01:42:09,746
Ce?
- Bani.

1045
01:42:09,788 --> 01:42:11,623
Fratele Clementino?
- Da, tată?

1046
01:42:11,665 --> 01:42:15,711
Adu sursa răului tău.
- Da, domnule.

1047
01:42:16,795 --> 01:42:19,756
Ușor, Clem. Pe îndelete.
- Bine.

1048
01:42:24,970 --> 01:42:27,055
Știați că acum sunt fermieri.

1049
01:42:27,097 --> 01:42:29,141
Da, așa e.
- Este? - Da.

1050
01:42:29,266 --> 01:42:30,851
Frumos frate.

1051
01:42:30,892 --> 01:42:33,603
Iată, frate, sursa răului tău...

1052
01:42:33,645 --> 01:42:35,397
Extinde, extinde.

1053
01:42:38,108 --> 01:42:41,945
Nu-i așa că e înfricoșător, căpitane?
- Da, groaznic.

1054
01:42:42,863 --> 01:42:44,489
Locotenent!

1055
01:42:44,781 --> 01:42:48,327
Organizează totul și voi expedia prada
la sediul principal.

1056
01:42:48,368 --> 01:42:52,164
Poate ar trebui să plec
domnule?

1057
01:42:53,206 --> 01:42:54,458
Nu.

1058
01:42:54,541 --> 01:42:57,294
Prefer să mergem împreună.

1059
01:42:57,336 --> 01:43:01,173
Și, locotenent?
- Da, mai târziu.

1060
01:43:02,049 --> 01:43:03,508
Bun.
Mai târziu.

1061
01:43:03,550 --> 01:43:06,928
Între timp, adu-ți armele,
hai sa-l punem la loc.

1062
01:43:06,970 --> 01:43:08,889
Ce armă, căpitane?

1063
01:43:08,930 --> 01:43:12,601
Oh, da, asta e bine.
Ei nu poartă arme.

1064
01:43:12,642 --> 01:43:15,145
tată!
tată!

1065
01:43:15,187 --> 01:43:16,605
Ei vin!
Ei vin!

1066
01:43:16,646 --> 01:43:19,149
Calmează-te, fraților.
- Du-te la mașină.

1067
01:43:19,191 --> 01:43:22,152
Și tu, ține ușa închisă.
Vom încerca să câștigăm timp.

1068
01:43:22,194 --> 01:43:24,988
Ne vor arunca în aer.
- Păstrează-le.

1069
01:43:25,030 --> 01:43:28,784
Bun. Hai fratilor
le tinem.

1070
01:43:35,707 --> 01:43:38,960
Unde se duce acela acum?
prost nebun?

1071
01:43:41,296 --> 01:43:44,758
Ar fi de ajuns.
Ai grijă la prostul ăla, Denver.

1072
01:43:44,800 --> 01:43:46,593
Da, domnule.

1073
01:43:49,054 --> 01:43:51,098
Deschide-l!

1074
01:43:53,100 --> 01:43:56,103
Deschide-l, am zis!

1075
01:44:02,109 --> 01:44:07,447
Aceasta este casa lui Dumnezeu, fraților.
Doar în pace, cine este, va intra.

1076
01:44:07,489 --> 01:44:11,994
Deschide-l, în numele diavolului!
- Arată pace și vei intra.

1077
01:44:12,035 --> 01:44:14,746
Acest lucru este monoton,
după cum puteți vedea.

1078
01:44:14,788 --> 01:44:17,791
Bun.
Să dăm jos armele.

1079
01:44:43,775 --> 01:44:46,278
Taci din gură, Denver.

1080
01:45:01,585 --> 01:45:05,422
Crezi că ești invincibil
în spatele acelor ziduri?

1081
01:45:05,464 --> 01:45:09,092
Se pare că nu te-ai limitat la tine
slujind răspândirea Cuvântului Sfânt,

1082
01:45:09,134 --> 01:45:14,139
ai început deja să jefuiești
a petrecerilor mele cu arme.

1083
01:45:14,848 --> 01:45:16,683
Murdock?
- Da?

1084
01:45:17,059 --> 01:45:21,563
Ridică banii și aruncă-i în aer
fermă de cârpe.

1085
01:45:22,814 --> 01:45:26,902
Vei arunca ferma în aer...
- Tăcere, prostule!

1086
01:45:32,783 --> 01:45:34,993
Ce e, Murdock?

1087
01:45:36,745 --> 01:45:41,541
Nici un ban în toată treaba
jgheab, domnule Parker. - Ce?

1088
01:45:42,417 --> 01:45:44,127
Bani?

1089
01:45:44,586 --> 01:45:46,380
Tu ai cerut-o.

1090
01:45:46,421 --> 01:45:49,591
Murdock!
Este totul al tău.

1091
01:45:54,888 --> 01:45:57,474
Bun.
Mută-te.

1092
01:45:58,809 --> 01:46:01,395
am spus ca...

1093
01:46:08,443 --> 01:46:11,863
Acum te miști.
Acolo, celorlalți.

1094
01:46:12,364 --> 01:46:14,199
Vezi asta.

1095
01:46:14,491 --> 01:46:16,451
Au reușit.

1096
01:46:21,540 --> 01:46:22,541
Tu din nou?

1097
01:46:22,582 --> 01:46:24,876
Da, noi. Drept.
- Trinitate!

1098
01:46:24,918 --> 01:46:27,129
arunca-l
sau e moartă!

1099
01:46:27,170 --> 01:46:30,048
Mai repede! Băşi!
O vor ucide pentru tine!

1100
01:46:30,090 --> 01:46:33,176
Se pare că spectacolul s-a terminat, nu?

1101
01:46:36,638 --> 01:46:38,682
Bine, oprește-te!

1102
01:46:40,726 --> 01:46:43,353
Ce ți-au făcut?
- Bine, calmează-te.

1103
01:46:43,812 --> 01:46:46,106
Bravo, Murdock. - Da.
Acum trebuie sa ma ocup de astea...

1104
01:46:46,148 --> 01:46:46,857
Un moment...

1105
01:46:46,898 --> 01:46:51,778
Mai intai cateva detalii,
unde sunt cu 50.000, nu?

1106
01:47:06,168 --> 01:47:08,462
Bravo baieti.

1107
01:47:09,546 --> 01:47:12,257
Hei, unde te duci, prostule?
Așteaptă aici.

1108
01:47:20,057 --> 01:47:21,433
Hei băieți!

1109
01:47:23,894 --> 01:47:25,562
Sunteţi gata?

1110
01:47:30,317 --> 01:47:33,779
Haide, hai să venim în ajutor.

1111
01:47:36,365 --> 01:47:38,575
Știi cum să folosești asta?

1112
01:47:38,617 --> 01:47:41,620
eu? Nu, nu.
Întrebați-i.

1113
01:47:42,496 --> 01:47:44,706
Știți ceva despre folosirea asta?

1114
01:47:44,831 --> 01:47:46,667
Stop!

1115
01:47:46,958 --> 01:47:49,419
Deschide usa!
Doborâți-i!

1116
01:47:49,920 --> 01:47:52,422
Am zis opriți!

1117
01:47:52,839 --> 01:47:54,549
Trageți, băieți.

1118
01:48:00,681 --> 01:48:02,432
E gol!

1119
01:48:02,683 --> 01:48:04,351
Sortați-le.

1120
01:48:10,065 --> 01:48:12,651
Banii sunt ai mei.

1121
01:48:13,568 --> 01:48:14,778
Se mișcă.

1122
01:48:17,656 --> 01:48:19,825
Dă-mi asta.
Este al meu!

1123
01:48:26,039 --> 01:48:27,457
Prinde-l!

1124
01:48:30,127 --> 01:48:32,421
Ai făcut-o.
- Aici, la naiba!

1125
01:48:35,465 --> 01:48:36,508
Ține-l!

1126
01:48:44,266 --> 01:48:45,934
Stai, haide.

1127
01:48:46,059 --> 01:48:47,102
Este al meu!

1128
01:48:57,320 --> 01:48:58,905
In numele lui Dumnezeu...

1129
01:49:07,873 --> 01:49:12,878
Fraților, să câștigăm banii necesari pentru templu.
Să mergem.

1130
01:49:26,099 --> 01:49:27,726
Oh, îmi pare rău.

1131
01:49:39,696 --> 01:49:42,074
Intră înăuntru.
- Cum te vei descurca?

1132
01:49:44,743 --> 01:49:46,119
tata.

1133
01:49:53,251 --> 01:49:54,503
Asta e corect.

1134
01:49:55,629 --> 01:49:58,382
Loviți-i pe bandiți...
mai fierbinte!

1135
01:49:59,341 --> 01:50:02,094
O am!
- Stai, Huey.

1136
01:50:04,763 --> 01:50:07,099
O am!
- Aruncă-l peste!

1137
01:50:16,358 --> 01:50:18,568
În regulă.
L-am pus la loc.

1138
01:50:18,860 --> 01:50:20,112
Așteaptă!

1139
01:50:20,153 --> 01:50:21,613
Iată-l din nou!

1140
01:50:22,447 --> 01:50:24,574
De ce să ți-l dau?

1141
01:50:30,539 --> 01:50:32,332
Dă-mi asta!

1142
01:50:34,459 --> 01:50:37,295
S-a blocat brusc, prietene.

1143
01:50:39,047 --> 01:50:43,260
Vino. Îngerul păzitor te va binecuvânta.
Opriți aici.

1144
01:50:43,301 --> 01:50:44,970
Bună, tată.

1145
01:50:52,811 --> 01:50:56,940
Violența scade puterea,
iar raţiunea o întăreşte.

1146
01:50:57,816 --> 01:50:59,443
Amin.

1147
01:51:00,110 --> 01:51:01,611
Tu, nebunule!

1148
01:51:01,653 --> 01:51:02,946
Preot!

1149
01:51:08,994 --> 01:51:10,620
Nu pleca.

1150
01:51:10,662 --> 01:51:11,705
Te încurci, nu?

1151
01:51:19,504 --> 01:51:20,505
Grăbiţi-vă.

1152
01:51:20,547 --> 01:51:22,341
Grăbiți-vă, fraților.

1153
01:51:22,549 --> 01:51:23,675
Domnule!

1154
01:51:26,428 --> 01:51:27,804
Prinde-l!

1155
01:51:31,141 --> 01:51:32,142
Ai grijă!

1156
01:51:32,184 --> 01:51:33,602
Nu e bine.

1157
01:51:38,023 --> 01:51:39,274
Bing!!!

1158
01:51:40,650 --> 01:51:42,110
Cine era acela?
- Eu!

1159
01:52:03,882 --> 01:52:05,384
Ce e atât de amuzant?

1160
01:52:05,550 --> 01:52:06,802
Să mergem.

1161
01:52:06,927 --> 01:52:09,388
Bun. Plecare.

1162
01:52:09,721 --> 01:52:10,972
1,... 2,... trece.

1163
01:52:11,014 --> 01:52:12,599
m-am bucurat...

1164
01:52:12,891 --> 01:52:15,060
1,... 2,... trece.

1165
01:52:24,486 --> 01:52:25,904
Iată-mă aici!

1166
01:52:46,425 --> 01:52:47,759
Este un dovleac.

1167
01:52:49,011 --> 01:52:51,263
Urcă-te pe terasă.

1168
01:52:55,767 --> 01:52:58,061
Hei, ești gata, Bambino?
- Da.

1169
01:52:58,103 --> 01:53:00,897
Și nu-mi spune Bambino.

1170
01:53:05,902 --> 01:53:08,447
Atunci... acolo!!

1171
01:53:15,120 --> 01:53:16,913
1,... 2,...

1172
01:53:49,863 --> 01:53:51,531
Sus...

1173
01:53:55,452 --> 01:53:57,829
De ce toată violența?

1174
01:54:07,798 --> 01:54:10,509
1,... 2,...
- 3...

1175
01:54:17,140 --> 01:54:18,975
Limpeziți-l.

1176
01:54:35,867 --> 01:54:39,454
După cum am spus,
un fleac de la muncă.

1177
01:54:39,579 --> 01:54:42,249
Da, dar o voi face
ia asta.

1178
01:54:42,958 --> 01:54:45,210
La revedere, locotenente.

1179
01:54:50,757 --> 01:54:52,843
Stai unde te afli.

1180
01:54:52,884 --> 01:54:55,429
Călugării pe o parte.

1181
01:54:56,346 --> 01:54:59,266
Toți ceilalți de acolo.

1182
01:55:01,435 --> 01:55:02,561
Aici.

1183
01:55:02,811 --> 01:55:05,939
Bravo, frate Phelipety.
Nu credeam că le vei aduce.

1184
01:55:05,981 --> 01:55:09,526
Și ai fost uimitor.
Mulțumesc tată, mulțumesc.

1185
01:55:09,568 --> 01:55:12,612
L-ai trimis pe fratele Phelipety
să-i chem pe rangeri?

1186
01:55:12,654 --> 01:55:13,947
Ai ieșit din minți?

1187
01:55:13,989 --> 01:55:18,118
Bine, căpitane, eu am fost cel care l-a trimis.
Nu pentru pierderea credinței,

1188
01:55:18,160 --> 01:55:21,246
dar pentru că abia așteptam
că vei ajunge la timp.

1189
01:55:21,288 --> 01:55:25,208
Am greșit?
- Nu, deloc.

1190
01:55:25,334 --> 01:55:26,335
tată?

1191
01:55:26,376 --> 01:55:30,672
Aici sunt îngerii noștri păzitori, domnule.
Fără ele, totul ar fi pierdut.

1192
01:55:30,714 --> 01:55:32,883
E plăcerea mea, domnule...

1193
01:55:33,425 --> 01:55:34,134
domnule...?

1194
01:55:34,176 --> 01:55:34,885
Ah, căpitane!

1195
01:55:34,926 --> 01:55:36,553
Nu e timpul să
sa ne intoarcem la sediu?

1196
01:55:36,595 --> 01:55:38,180
Ai dreptate, locotenente.

1197
01:55:38,221 --> 01:55:42,100
Știi, la prima vedere
credeai că sunteți hoți de cai

1198
01:55:42,142 --> 01:55:44,686
pe care le vânez de ceva vreme.
cu ceva timp în urmă.

1199
01:55:44,728 --> 01:55:48,148
Nu s-a întâmplat prima dată.
Nu-i așa, căpitane?

1200
01:55:48,190 --> 01:55:49,775
Că.

1201
01:55:50,609 --> 01:55:53,862
Domnule, sunt 50.000 de dolari
Banii din sângele lui Parker.

1202
01:55:53,904 --> 01:55:55,989
Du-l judecătorului.

1203
01:55:56,615 --> 01:55:59,284
Ai cea mai uimitoare asemănare.
- Și domnule?

1204
01:55:59,326 --> 01:56:02,537
Arăți îngrozitor ca leproșii ăia.

1205
01:56:02,579 --> 01:56:06,792
Asta a primit căpitanul
a arestat cinci dintre băieții lui Parker.

1206
01:56:07,084 --> 01:56:11,046
Ei bine... asta ar fi al tău.
Judecând după lege.

1207
01:56:11,088 --> 01:56:12,714
Vă rog să țineți.

1208
01:56:13,548 --> 01:56:15,801
Am salariu, îmi ajunge.

1209
01:56:15,842 --> 01:56:21,181
Ei bine, guvernul va fi foarte mândru de voi doi.
La revedere.

1210
01:56:21,223 --> 01:56:24,267
La revedere. - Da, ne vedem.
- Părinte!

1211
01:56:45,038 --> 01:56:47,040
Sper că ești mulțumit acum.

1212
01:56:47,082 --> 01:56:49,668
Toată munca și banii câștigați din greu
aruncat la canalizare,

1213
01:56:49,710 --> 01:56:51,795
doar pentru că un ranger te-a recunoscut.

1214
01:56:51,837 --> 01:56:52,462
Da, dar...

1215
01:56:52,504 --> 01:56:56,425
Adevărul este că nu poți avea încredere în tine.
Accepta.


